1
00:00:19,954 --> 00:00:26,561
[muzică plină de suspans]

2
00:00:30,865 --> 00:00:35,637
[tunetul bubuie]

3
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
[tunetul bubuie]

4
00:01:10,470 --> 00:01:13,841
[sirena sunet]

5
00:01:37,732 --> 00:01:41,268
Dr. Evans, te rog ascultă-mă.
Topeka are probleme.

6
00:01:41,301 --> 00:01:44,171
James, știu că crezi
indicatorul de tornadă

7
00:01:44,204 --> 00:01:46,674
algoritmul numeric merge
pentru a revoluționa știința,

8
00:01:46,708 --> 00:01:50,344
dar 30 de ani de experiență
îmi spune să am încredere în lecturile mele.

9
00:01:50,377 --> 00:01:53,848
Și nu văd nimic
pentru a sugera o tornadă.

10
00:01:53,881 --> 00:01:56,450
După cum puteți vedea, temperatura este nominală,

11
00:01:56,483 --> 00:01:59,319
presiunea este stabilă,
iar vânturile sunt neglijabile.

12
00:01:59,353 --> 00:02:02,724
Nu există fulg din spate,
curent descendent, nimic.

13
00:02:02,757 --> 00:02:05,325
Asta pentru că tehnologia noastră actuală
are doar o rată totală de detectare

14
00:02:05,359 --> 00:02:09,731
de 60% în medie
și o rată de alarmă falsă de 70%.

15
00:02:09,764 --> 00:02:13,300
Potul lui TINA este de 96% cu 5% FAR

16
00:02:13,333 --> 00:02:15,503
și în prezent prezice
o tornadă F2

17
00:02:15,536 --> 00:02:18,472
în următoarele 7 minute
centrat în Topeka, Kansas,

18
00:02:18,506 --> 00:02:21,943
cu o precizie de 98,3%.

19
00:02:21,976 --> 00:02:25,947
Dr. Evans, am pus nenumărate
ore de cercetare în acest sens.

20
00:02:25,980 --> 00:02:28,850
Te-am folosit de cercetare însuți
făcut cu profesorul Bennett.

21
00:02:28,883 --> 00:02:32,219
Știi că TINA este viitorul.
Trebuie să emiti un avertisment.

22
00:02:32,252 --> 00:02:34,722
AI poate fi viitorul,
dar nu este prezentul,

23
00:02:34,756 --> 00:02:39,359
și nu emit niciun avertisment
pe baza unor programe software netestate.

24
00:02:39,393 --> 00:02:42,764
Ei bine, trebuie măcar să avertizez
oamenii la care tin.

25
00:02:42,797 --> 00:02:47,267
[păsări căching]

26
00:02:50,772 --> 00:02:53,808
[mormai]

27
00:02:53,841 --> 00:02:55,843
- [Telefonul sună]
- [oftă]

28
00:02:58,613 --> 00:03:00,848
Hei, James,
Chiar nu pot vorbi acum,

29
00:03:00,882 --> 00:03:02,984
dar te voi chema
înapoi în câteva.

30
00:03:03,017 --> 00:03:05,787
Știu. TINA este online astăzi.

31
00:03:05,820 --> 00:03:07,622
Exact. profesor Bennett,

32
00:03:07,655 --> 00:03:09,557
trebuie să cauți adăpost
imediat.

33
00:03:09,590 --> 00:03:12,627
TINA a prezis o tornadă F2
pe cale să o lovească pe Topeka.

34
00:03:12,660 --> 00:03:15,228
Așteaptă. Ce?

35
00:03:15,262 --> 00:03:18,331
James, nu văd
orice benzi de aflux

36
00:03:18,365 --> 00:03:20,333
sau simți o schimbare
în presiunea barometrică.

37
00:03:20,367 --> 00:03:22,235
- Eşti sigur?
- Da.

38
00:03:22,269 --> 00:03:24,005
Trebuie să intri înăuntru
cât mai curând posibil.

39
00:03:24,038 --> 00:03:25,740
Bine.

40
00:03:25,773 --> 00:03:27,542
Bine, mă îndrept
la adăpost acum.

41
00:03:27,575 --> 00:03:29,577
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău, nu?

42
00:03:29,610 --> 00:03:30,912
Te sun din interior.

43
00:03:36,283 --> 00:03:38,820
Dr. Evans,
chiar profesorul Bennett

44
00:03:38,853 --> 00:03:40,955
ia asta în serios.

45
00:03:40,988 --> 00:03:45,026
Și iau în serios faptele,
nu un software netestat.

46
00:03:45,059 --> 00:03:46,928
Ei bine, ca șef
programator aici, eu...

47
00:03:46,961 --> 00:03:49,329
Ca șef aici,
iti spun eu

48
00:03:49,362 --> 00:03:52,432
care emite un avertisment fals
poate fi foarte periculos.

49
00:03:52,466 --> 00:03:55,002
TINA este mult prea de ultimă oră
pentru a fi util chiar acum.

50
00:03:55,036 --> 00:03:56,771
Odată ce ai rezolvat problemele...

51
00:03:56,804 --> 00:03:58,673
Asta au spus ei
despre utilizarea cuptorului cu microunde

52
00:03:58,706 --> 00:04:00,440
a transmite energie solară din spațiu,
si asta...

53
00:04:00,474 --> 00:04:04,277
A durat ani să fie operațional,
deci ai rabdare.

54
00:04:04,311 --> 00:04:06,647
- [bip]
- [om] <i>Hei, băieți, vedeți asta?</i>

55
00:04:06,681 --> 00:04:09,617
- Scăderea presiunii.
<i>- Se întâmplă ceva ciudat.</i>

56
00:04:09,650 --> 00:04:14,421
Vânturi puternice cu umezeală
acumulare la latitudinea 39,050980.

57
00:04:14,454 --> 00:04:17,725
Longitudine minus 95,670433.

58
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Topeka?

59
00:04:22,029 --> 00:04:24,832
Am nevoie de mai multe date de la tine
înainte să pot continua.

60
00:04:24,866 --> 00:04:27,400
Trebuie să obținem aceste informații
exact corect

61
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
înainte să putem alerta
autoritatile.

62
00:04:29,469 --> 00:04:32,006
TINA confirmă mezociclonul
este in desfasurare,

63
00:04:32,039 --> 00:04:34,509
determinând diferența de temperatură
la marginea curentului descendent.

64
00:04:34,542 --> 00:04:37,612
O tornadă F2 va fi
distructiv și se construiește foarte repede.

65
00:04:37,645 --> 00:04:39,714
Avem mai puțin de cinci minute.

66
00:04:39,747 --> 00:04:42,683
Aveți problema cu biroul Topeka
o avertizare de tornadă iminentă.

67
00:04:42,717 --> 00:04:45,820
- [ton de apel]
<i>- Bună. Rozmarin vorbind.</i>

68
00:04:45,853 --> 00:04:47,688
Alertă Garda Națională
pentru a începe evacuarile.

69
00:04:47,722 --> 00:04:49,056
<i>Da, doamnă.</i>

70
00:04:49,090 --> 00:04:51,759
[muzică plină de suspans]

71
00:04:51,793 --> 00:04:54,529
[tunetul bubuie]

72
00:04:58,032 --> 00:05:00,902
[suflă vântul]

73
00:05:04,138 --> 00:05:06,774
- [suflă vântul]
- Oh, Doamne.

74
00:05:12,513 --> 00:05:14,749
Oh, nu! [mormai]

75
00:05:16,017 --> 00:05:18,385
Oh! Ah! [tipete]

76
00:05:24,959 --> 00:05:29,429
[sirenele sunet]

77
00:05:34,902 --> 00:05:37,672
Adunarea rapidă
de umiditate scăzută a aerului,

78
00:05:37,705 --> 00:05:41,576
crearea benzilor de aflux
și formarea în spirală

79
00:05:41,609 --> 00:05:43,376
este uluitor.

80
00:05:43,410 --> 00:05:45,445
Punctul de rouă spune de obicei
este in jur de 3,2.

81
00:05:45,478 --> 00:05:48,381
Aceasta arată un punct de rouă
de negativ 8.3.

82
00:05:48,415 --> 00:05:50,785
- Se întâmplă prea repede.
- Oh, avem o tornadă

83
00:05:50,818 --> 00:05:52,520
asta e pe cale să se întâmple
în Pleasant Hill.

84
00:05:52,553 --> 00:05:54,989
- Ei bine, mai bine spunem...
- Altul în Warrensburg.

85
00:05:55,022 --> 00:05:57,424
Asta nu poate fi corect.

86
00:05:57,457 --> 00:06:00,895
Rata atmosferică
perturbarea nu poate fi exactă.

87
00:06:00,928 --> 00:06:03,965
Potrivit TINA, zeci
a clusterelor de furtuni ciclonice

88
00:06:03,998 --> 00:06:06,701
se formează peste tot
Midwest în următoarele 12 ore.

89
00:06:06,734 --> 00:06:09,604
Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu?

90
00:06:10,771 --> 00:06:14,575
Prejudiciu la mediul rural și la oraș
zonele a fost catastrofală.

91
00:06:14,609 --> 00:06:16,611
Echipajele de salvare lucrează din greu,

92
00:06:16,644 --> 00:06:19,947
dar rapoarte preliminare din
Topeka pictează un tablou sumbru.

93
00:06:30,224 --> 00:06:33,094
Care este starea?
Am nevoie de informații acum.

94
00:06:33,127 --> 00:06:34,962
Tornada a prins
toată lumea neprevăzută.

95
00:06:34,996 --> 00:06:36,931
Peste 60 de morți și se numără.

96
00:06:36,964 --> 00:06:39,432
Daune materiale în milioane.

97
00:06:42,469 --> 00:06:43,738
Îmi pare rău.

98
00:06:45,472 --> 00:06:47,575
Tocmai am vorbit la telefon
cu Garda Naţională

99
00:06:47,608 --> 00:06:50,778
care deja pun
adăpost pe loc și EVAC.

100
00:06:50,811 --> 00:06:52,613
Bun.

101
00:06:53,547 --> 00:06:55,583
Am verificat și eu dublu
Descoperirile TINA.

102
00:06:55,616 --> 00:06:57,785
Pentru că ai dreptate.

103
00:06:57,818 --> 00:06:59,654
Suma
a regenerării ciclonice

104
00:06:59,687 --> 00:07:01,956
necesare pentru a acoperi întregul
Midwest este imposibil.

105
00:07:01,989 --> 00:07:03,858
Dar?

106
00:07:03,891 --> 00:07:06,961
Am pus TINA să alerge mii
a modelelor matematice.

107
00:07:06,994 --> 00:07:09,664
Gheața arctică
se topește rapid,

108
00:07:09,697 --> 00:07:11,766
provocând fluxul de jet
pentru a fi trase mai spre nord.

109
00:07:11,799 --> 00:07:13,935
Asta ar trebui să se reducă
cantitatea de tornade.

110
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Corect, dar ENSO este și el

111
00:07:16,971 --> 00:07:18,606
o variabilă atmosferică
a lua în considerare.

112
00:07:18,639 --> 00:07:20,473
De ce?

113
00:07:20,508 --> 00:07:23,844
Oscilația sudică El Niño
este în Oceanul Pacific.

114
00:07:23,878 --> 00:07:26,479
În timp ce se manifestă
în Pacific,

115
00:07:26,514 --> 00:07:28,516
este un proces de reacție în lanț
care se amestecă

116
00:07:28,549 --> 00:07:32,053
modele meteorologice globale,
împingând aer cald umed spre nord.

117
00:07:32,086 --> 00:07:37,892
Ciocnirea cu Arctica rece
masa de aer generând un SIE scăzut.

118
00:07:37,925 --> 00:07:40,194
Crearea
un eveniment o dată într-o generație

119
00:07:40,227 --> 00:07:42,630
de instabilitate masivă

120
00:07:42,663 --> 00:07:45,800
de-a lungul întregului Midwest
pentru următoarele 12 ore.

121
00:07:45,833 --> 00:07:47,969
Vorbim de tornade masive

122
00:07:48,002 --> 00:07:50,204
care durează ore întregi
la un capăt al scalei

123
00:07:50,237 --> 00:07:52,206
și tornade mai mici
apărând fără avertisment

124
00:07:52,239 --> 00:07:53,507
la celălalt capăt.

125
00:07:53,541 --> 00:07:54,809
Ce set de date folosești?

126
00:07:54,842 --> 00:07:56,711
Credeam că TINA doar a prezis

127
00:07:56,744 --> 00:07:59,013
aspectul
și dimensiunea unei tornade.

128
00:07:59,046 --> 00:08:01,048
A făcut-o, dar acum TINA folosește date

129
00:08:01,082 --> 00:08:03,150
din alta
rețea de senzori meteo

130
00:08:03,184 --> 00:08:04,585
în prezent în curs de lansare.

131
00:08:04,618 --> 00:08:06,921
Rețeaua de nouă generație a surorii tale.

132
00:08:06,954 --> 00:08:08,556
Da.

133
00:08:10,624 --> 00:08:12,593
Rețeaua ei are
senzori poziționați

134
00:08:12,626 --> 00:08:14,895
în tot vestul mijlociu,
și toate sunt bidirecționale.

135
00:08:14,929 --> 00:08:17,698
Și TINA are acces la
această rețea completă?

136
00:08:17,732 --> 00:08:19,200
Rețeaua este incompletă.

137
00:08:19,233 --> 00:08:20,935
Mai sunt senzori
care trebuie modernizate

138
00:08:20,968 --> 00:08:23,204
la variante bidirecţionale.

139
00:08:23,237 --> 00:08:25,306
Odată ce se întâmplă asta,
TINA va putea

140
00:08:25,339 --> 00:08:27,241
pentru a prezice tornade
din Golful Mexic

141
00:08:27,274 --> 00:08:31,012
până la canadian
chenar cu precizie de 100%.

142
00:08:31,045 --> 00:08:32,246
Atunci acesta este planul.

143
00:08:32,279 --> 00:08:34,148
Trebuie să o iei pe Erica

144
00:08:34,181 --> 00:08:37,818
și porniți acest sistem
și alergând cât mai curând posibil.

145
00:08:37,852 --> 00:08:41,188
<i>folosim</i> să lucrăm împreună.

146
00:08:41,222 --> 00:08:42,923
Hardware-ul ei, software-ul meu.

147
00:08:45,593 --> 00:08:48,029
De la incident
nu am vorbit.

148
00:08:48,062 --> 00:08:51,232
Atunci cum folosești
hardware-ul ei?

149
00:08:51,265 --> 00:08:54,068
Ea nu s-a schimbat
acreditările ei.

150
00:08:54,101 --> 00:08:56,570
Deci, dacă ea află,
ea te poate da drumul,

151
00:08:56,604 --> 00:08:58,572
iar TINA va fi inutilă.

152
00:08:58,606 --> 00:09:01,776
Nu inutil, doar nu la fel de util.

153
00:09:01,809 --> 00:09:03,310
Uite, înțeleg
prin ce ați trecut voi doi

154
00:09:03,344 --> 00:09:05,079
a fost foarte devastator,

155
00:09:05,112 --> 00:09:08,015
dar ea are hardware-ul
și aveți software-ul.

156
00:09:08,049 --> 00:09:09,717
Trebuie să-ți suni sora

157
00:09:09,750 --> 00:09:12,853
și antrenează-te
relația ta disfuncțională.

158
00:09:12,887 --> 00:09:14,989
Acesta este mai mare
decât voi doi.

159
00:09:15,022 --> 00:09:17,324
Sunt milioane
de vieți în joc.

160
00:09:19,727 --> 00:09:21,062
Înțeles.

161
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
<i>Hei, ai ajuns la Erica.</i>

162
00:09:27,835 --> 00:09:29,703
<i>Lasa-mi doar un mesaj
la ton.</i>

163
00:09:29,737 --> 00:09:31,839
- [sunete de ton]
- Erica, sunt din nou James.

164
00:09:31,872 --> 00:09:33,941
Sună-mă. Este o urgență.

165
00:09:36,043 --> 00:09:38,612
Trimite mesajul Ericei.

166
00:09:38,646 --> 00:09:41,649
Erica, sună-mă cât de curând.
Este o urgență.

167
00:09:44,652 --> 00:09:47,388
[telefon suna]

168
00:09:47,421 --> 00:09:48,856
James aici.

169
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
Văd locația ta pe SR 350,

170
00:09:50,991 --> 00:09:54,161
20,2 mile vest de Lone Jack.

171
00:09:54,195 --> 00:09:57,298
TINA arată un F1
s-a dezvoltat în locația dvs.

172
00:09:57,331 --> 00:09:58,966
Am aceeași lectură.

173
00:09:58,999 --> 00:10:00,101
Ai un vizual?

174
00:10:02,703 --> 00:10:03,637
Negativ.

175
00:10:06,841 --> 00:10:09,910
Așteaptă. Am un vizual.

176
00:10:09,944 --> 00:10:12,680
Pur și simplu a apărut din senin
ca cel din Topeka.

177
00:10:17,118 --> 00:10:20,121
<i>- Ce este asta?</i>
- Resturile cad din cer.

178
00:10:20,154 --> 00:10:21,388
<i>Ești bine? James.</i>

179
00:10:53,354 --> 00:10:54,755
[ofta]

180
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
<i>James, răspunde. Ești bine?</i>

181
00:11:07,368 --> 00:11:09,370
sunt bine.

182
00:11:09,403 --> 00:11:12,106
Pâlnia a dispărut.
Am cerul senin.

183
00:11:13,240 --> 00:11:15,409
Această instabilitate climatică
este mai ciudat decât se prevedea.

184
00:11:15,442 --> 00:11:16,944
Poți continua?

185
00:11:20,915 --> 00:11:22,316
Da.

186
00:11:24,118 --> 00:11:27,188
După ce am văzut tornada
apare de nicăieri,

187
00:11:27,221 --> 00:11:30,791
trebuie să ridicăm această rețea
deci știm locațiile exacte.

188
00:11:30,824 --> 00:11:33,427
Care este ETA ta pentru Lone Jack?

189
00:11:33,460 --> 00:11:36,197
- [bip]
- 20 de minute.

190
00:11:36,230 --> 00:11:38,999
Bine. Anunță-mă
când ai ajuns la Erica.

191
00:11:50,344 --> 00:11:53,214
După vestea devastatoare
ieșind azi din Topeka,

192
00:11:53,247 --> 00:11:56,283
Sunt aici cu
Dr. Erica Garland de la NOAA

193
00:11:56,317 --> 00:11:58,485
să ne spună ce este a fi
făcut pentru a preveni

194
00:11:58,520 --> 00:12:00,921
o asemenea pierdere de vieți
și proprietate în viitor.

195
00:12:00,955 --> 00:12:02,056
Doctor?

196
00:12:02,089 --> 00:12:04,158
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

197
00:12:04,191 --> 00:12:08,796
Doar câteva lecturi ciudate.

198
00:12:08,829 --> 00:12:13,968
Dar da, ce s-a întâmplat în
Topeka astăzi este sfâșietor.

199
00:12:14,001 --> 00:12:17,539
Orice pierdere de vieți
este inacceptabil.

200
00:12:17,572 --> 00:12:21,041
Cheia sunt timpii de avertizare
ca oamenii să poată ajunge la adăpost.

201
00:12:21,075 --> 00:12:23,978
Și de aceea am
terminat

202
00:12:24,011 --> 00:12:27,281
instalarea unei rețele
a senzorilor de ultimă generație

203
00:12:27,314 --> 00:12:30,050
pentru a ajuta la prezicerea vremii severe
evenimente mult mai repede,

204
00:12:30,084 --> 00:12:31,785
mai ales tornade.

205
00:12:31,819 --> 00:12:34,455
Și, doctore, cum face exact
rețeaua dvs. de senzori

206
00:12:34,488 --> 00:12:37,958
ajuta-ne sa prezicem
asemenea evenimente meteorologice extreme?

207
00:12:37,992 --> 00:12:40,961
Ei bine, această rețea de senzori
este o rețea bidirecțională,

208
00:12:40,995 --> 00:12:44,365
mult mai precis
decât orice tehnologie actuală,

209
00:12:44,398 --> 00:12:46,934
permițând o mai bună predicție

210
00:12:46,967 --> 00:12:49,870
si mai relevante
colectarea datelor în timp real

211
00:12:49,903 --> 00:12:54,041
cum ar fi informarea dacă ești
de-a face cu un F1 sau un F5.

212
00:12:54,074 --> 00:12:56,810
Desigur, locuitorii din vestul Mijlociu,
știm că F1 și F5

213
00:12:56,844 --> 00:12:59,213
sunt la capete opuse
de scara Fujita.

214
00:12:59,246 --> 00:13:01,448
Da, este corect.

215
00:13:01,482 --> 00:13:03,884
Scala Fujita atribuie
puterea tornadei

216
00:13:03,917 --> 00:13:06,554
un număr care începe de la F0,

217
00:13:06,588 --> 00:13:09,223
adică vânturile tale,
pot începe

218
00:13:09,256 --> 00:13:12,293
la 85 de mile pe oră,
provocând daune ușoare,

219
00:13:12,326 --> 00:13:13,827
până la un F5

220
00:13:13,861 --> 00:13:16,463
cu vânturile care încep
la 200 de mile pe oră,

221
00:13:16,497 --> 00:13:18,332
distrugând totul
în calea ei.

222
00:13:18,365 --> 00:13:20,234
Deci, doctore, ce a fost
ratingul tornadei

223
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
care a lovit Topeka astăzi?

224
00:13:22,303 --> 00:13:24,539
A fost un F2.

225
00:13:24,572 --> 00:13:27,841
Din păcate, tornada aia
dezvoltat atât de repede

226
00:13:27,875 --> 00:13:30,978
că oamenii nu puteau
pentru a ajunge în siguranță.

227
00:13:31,011 --> 00:13:35,049
Speranța mea este că putem folosi asta
reţea pentru a alerta autorităţile

228
00:13:35,082 --> 00:13:37,151
și alimentați o aplicație
pe telefoanele oamenilor,

229
00:13:37,184 --> 00:13:39,953
dându-le măcar
un avans de 40 de minute

230
00:13:39,987 --> 00:13:42,624
în locul curentului
13 minute.

231
00:13:42,657 --> 00:13:45,926
Acea informatie,
este viață sau moarte.

232
00:13:45,959 --> 00:13:50,864
Și dacă este disponibil,
o aplicație ca asta,

233
00:13:50,898 --> 00:13:52,600
poate să fi salvat
nenumărate vieți în Topeka.

234
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Mulțumesc, dr. Garland.

235
00:13:54,569 --> 00:13:58,138
Eu sunt Claudia Santiago
cu TABN Kansas City News.

236
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
Înapoi la tine în studio.

237
00:14:00,040 --> 00:14:01,509
[om] Și am ieșit.

238
00:14:01,543 --> 00:14:03,110
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.

239
00:14:03,143 --> 00:14:04,612
Multumesc.

240
00:14:04,646 --> 00:14:09,083
- Deci?
- A fost destul de bine.

241
00:14:09,116 --> 00:14:10,884
Erica.

242
00:14:10,918 --> 00:14:13,354
[Claudia] Pur și simplu simt
parcă ar trebui să facem mai mult.

243
00:14:13,387 --> 00:14:14,888
Ce vrei, James?

244
00:14:16,658 --> 00:14:19,226
Senzorii tăi și AI-ul meu
prevăd

245
00:14:19,259 --> 00:14:21,128
un set fără precedent
de celule de furtună

246
00:14:21,161 --> 00:14:23,464
dezvoltandu-se in urmatoarele 12 ore.

247
00:14:23,497 --> 00:14:26,300
Am încercat să te sun și să scriu
tu, dar nu am răspuns.

248
00:14:26,333 --> 00:14:29,269
Da, asta pentru că
Te-am blocat, James.

249
00:14:29,303 --> 00:14:31,438
De ce nu a trimis NOAA
un ordin de adăpostire pe loc?

250
00:14:31,472 --> 00:14:35,442
Avem. Cantitatea de suprafață
necesar pentru pregătire este vast.

251
00:14:35,476 --> 00:14:38,078
Este nevoie de timp pentru a alinia
agenții și să le activeze.

252
00:14:38,112 --> 00:14:40,214
Deci de ce ești aici?

253
00:14:46,253 --> 00:14:49,490
ce vrei sa spui,
AI-ul tău și senzorii mei?

254
00:14:49,524 --> 00:14:51,693
Am folosit TINA cu senzorii tăi.

255
00:14:51,726 --> 00:14:54,962
- Ce ai făcut?
- Știu. Îmi pare rău.

256
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Dar era singurul mod în care puteam
obțineți o predicție completă exactă.

257
00:14:57,565 --> 00:15:00,167
Plus că putem stabili
si lungimea furtunii.

258
00:15:00,200 --> 00:15:02,269
- James!
- Uite, știu că ești supărat

259
00:15:02,302 --> 00:15:05,439
cu mine și ești furios
și poți să țipi la mine mai târziu.

260
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
Dar dr. Evans m-a trimis aici

261
00:15:07,074 --> 00:15:08,275
pentru a te ajuta să termini
instalarea senzorilor dvs

262
00:15:08,308 --> 00:15:09,644
cât mai curând posibil

263
00:15:09,677 --> 00:15:11,679
și descărcați AI-ul TINA
la rețea

264
00:15:11,713 --> 00:15:14,582
ca să le putem prezice
tornade cu precizie deplină

265
00:15:14,616 --> 00:15:16,450
si ajuta la urgenta
echipe de servicii

266
00:15:16,483 --> 00:15:18,318
si oricine altcineva
care nu poate ieși.

267
00:15:18,352 --> 00:15:22,022
Uite, știu că senzorii mei
sunt reale și precise,

268
00:15:22,055 --> 00:15:24,324
dar inteligența ta artificială

269
00:15:24,358 --> 00:15:27,094
și toate acelea mari
seturi de numere, este BS.

270
00:15:27,127 --> 00:15:29,396
Acolo este știința
se îndreaptă către probabilitate.

271
00:15:29,430 --> 00:15:31,666
Am remediat eroarea din cod.

272
00:15:31,699 --> 00:15:35,969
TINA este un salt exponențial
în algoritm.

273
00:15:36,003 --> 00:15:39,139
Greșeala ta ne-a costat
viețile a șase persoane

274
00:15:39,173 --> 00:15:41,041
și mi-ai distrus viața.

275
00:15:43,477 --> 00:15:44,579
Erica.

276
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
Îmi pare rău.

277
00:15:48,048 --> 00:15:50,150
Și poate într-o zi o vei face
realizezi asta si crede-ma,

278
00:15:50,184 --> 00:15:51,619
dar azi...

279
00:15:51,653 --> 00:15:53,521
Astăzi trebuie să lucrăm împreună,

280
00:15:53,555 --> 00:15:56,056
altfel milioane de oameni
urmeaza sa moara.

281
00:15:57,024 --> 00:16:00,394
Scuzați-mă. Tu spui tu
știai despre tornada de astăzi?

282
00:16:00,427 --> 00:16:02,496
E puțin mai complicat
decât o mușcătură sonoră.

283
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
De unde știi asta
nu este doar o presupunere norocoasă?

284
00:16:04,398 --> 00:16:06,066
Verificați datele.

285
00:16:06,099 --> 00:16:07,602
A mai prezis și alta
tornadă înainte să se întâmple,

286
00:16:07,635 --> 00:16:09,369
înainte să-l văd.

287
00:16:09,403 --> 00:16:12,105
Este corect, doctore Garland?

288
00:16:12,139 --> 00:16:14,642
Poti te rog sa ne dai
putin spatiu?

289
00:16:16,578 --> 00:16:18,546
Ce se întâmplă?

290
00:16:18,580 --> 00:16:21,148
SIE trage ENSO
masa de aer cald în nord

291
00:16:21,181 --> 00:16:23,050
din Golful Mexic.

292
00:16:23,083 --> 00:16:27,488
Și provoacă masiv
instabilitate în Vestul Mijlociu.

293
00:16:27,522 --> 00:16:30,090
Nu, nu este corect.

294
00:16:30,123 --> 00:16:32,993
Se face referire la ID-urile senzorilor.
Verificați-l cu propriile date.

295
00:16:38,298 --> 00:16:40,400
Bine, da, nu,
datele se aliniază,

296
00:16:40,434 --> 00:16:43,771
dar asta prezice ceva
asta nu s-a mai întâmplat niciodată.

297
00:16:43,805 --> 00:16:46,574
Pentru că este o combinație de
două anomalii meteorologice masive

298
00:16:46,608 --> 00:16:49,511
creând o dată într-o generație
apariția.

299
00:16:49,544 --> 00:16:51,779
Te rog, ce anume
spui?

300
00:16:51,813 --> 00:16:55,550
Uite, nu este concludent, bine?

301
00:16:55,583 --> 00:17:00,153
Este... Este...
Există dovezi preliminare

302
00:17:00,187 --> 00:17:03,390
asta se vede
o serie masivă de celule de furtună

303
00:17:03,423 --> 00:17:05,192
doar toate în sus și în jos
Aleea Tornadelor.

304
00:17:05,225 --> 00:17:07,194
Da, dar nu este normal
pentru perioada asta a anului?

305
00:17:07,227 --> 00:17:09,263
Da. Tornadele sunt normale.

306
00:17:09,296 --> 00:17:11,064
Dar ce nu este normal
este potentialul

307
00:17:11,098 --> 00:17:13,300
de zeci de tornade F5
cu viteza vântului

308
00:17:13,333 --> 00:17:15,269
de peste 400 de mile pe oră.

309
00:17:15,302 --> 00:17:18,071
Uite, dacă ai dreptate
asta, fără această rețea,

310
00:17:18,105 --> 00:17:19,674
nu vom putea
pentru a alerta armata,

311
00:17:19,707 --> 00:17:22,075
serviciile de urgență sau cetățenii.

312
00:17:22,109 --> 00:17:23,645
Nu greșesc în privința asta.

313
00:17:26,113 --> 00:17:26,848
Amenda.

314
00:17:28,583 --> 00:17:30,752
Dar despre asta este vorba
protejarea vieților,

315
00:17:30,785 --> 00:17:32,587
nu ne reparăm relația.

316
00:17:34,889 --> 00:17:36,624
Destul de corect.

317
00:17:36,658 --> 00:17:38,392
Bine.

318
00:17:41,395 --> 00:17:43,831
În regulă.

319
00:17:43,865 --> 00:17:48,168
Deci avem senzori actualizați
aici si aici.

320
00:17:48,201 --> 00:17:51,539
Trebuie să facem upgrade
aici si aici.

321
00:17:51,573 --> 00:17:54,174
[suflă vântul]

322
00:17:57,377 --> 00:17:59,814
[bip]

323
00:17:59,847 --> 00:18:02,517
TINA prezice
o tornadă F3 în locația noastră.

324
00:18:02,550 --> 00:18:04,384
- Când?
- Acum.

325
00:18:04,418 --> 00:18:06,688
Uite, știu asta
senzorii mei sunt precisi.

326
00:18:06,721 --> 00:18:08,556
Ești sigur că de fapt
l-ai programat corect?

327
00:18:08,590 --> 00:18:10,658
Da, Erica.
TINA este un program AI predictiv

328
00:18:10,692 --> 00:18:12,594
folosind senzorii dvs.

329
00:18:12,627 --> 00:18:14,361
Dar nu se întâmplă nimic
aici, James.

330
00:18:14,394 --> 00:18:16,296
Presiunea barometrică este nominală.

331
00:18:16,330 --> 00:18:19,466
Nu indică benzi de intrare
orice mișcare de aer-umiditate.

332
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
Verificați din nou.
Ce spune senzorul tau?

333
00:18:21,401 --> 00:18:25,439
[bip]

334
00:18:25,472 --> 00:18:29,209
Presiunea aerului se schimbă acum.

335
00:18:29,242 --> 00:18:32,312
presiunea barometrică,
cade ca o piatra.

336
00:18:32,346 --> 00:18:34,916
Urăsc să spun asta, James,
dar cred că software-ul tău,

337
00:18:34,949 --> 00:18:35,850
ar putea fi corect.

338
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
[lovituri de tunete]

339
00:18:43,658 --> 00:18:44,792
Se întâmplă din nou.

340
00:18:48,328 --> 00:18:51,164
Știu. Știu. Dar avem nevoie
pentru a intra în acea fermă.

341
00:18:51,198 --> 00:18:52,366
- Să mergem.
- Dar...

342
00:18:52,399 --> 00:18:55,268
Nu, nu, du-te.
Suntem chiar în spatele tău.

343
00:18:55,302 --> 00:18:58,506
- Nu, trebuie să filmez asta.
- Nu, nu. Tu nu. Bine?

344
00:18:58,539 --> 00:19:00,842
Trebuie să punem totul în siguranță
și trebuie să intrăm înăuntru.

345
00:19:02,209 --> 00:19:03,243
Haide.

346
00:19:03,276 --> 00:19:05,680
Merge. Intră înăuntru. Să mergem.

347
00:19:05,713 --> 00:19:08,583
Merge! Merge! Grabă! Haide! Mişcare!

348
00:19:11,786 --> 00:19:16,724
[muzică plină de suspans]

349
00:19:19,426 --> 00:19:20,561
Haide.

350
00:19:20,595 --> 00:19:23,598
Intră! Mişcare! Merge!
Intră acolo!

351
00:19:30,004 --> 00:19:31,673
[tuse]

352
00:19:33,808 --> 00:19:36,544
Toată lumea, apucați-vă de ceva!

353
00:19:36,577 --> 00:19:39,914
James, găsește ceva de agățat
toata lumea jos!

354
00:19:39,947 --> 00:19:41,816
- James!
- E încă sus!

355
00:19:41,849 --> 00:19:43,584
- Nu!
- Oh, Doamne.

356
00:19:43,618 --> 00:19:45,352
[tuse]

357
00:19:52,527 --> 00:19:53,594
[mormai]

358
00:19:58,766 --> 00:20:01,368
Ieși din ea, James!
Haide!

359
00:20:04,672 --> 00:20:07,307
Merge! Merge! Fugi! Merge!

360
00:20:17,752 --> 00:20:21,488
Stai!
Acesta este doar începutul!

361
00:20:21,522 --> 00:20:23,624
- Ce acum?
- Relaxează-te, relaxează-te.

362
00:20:23,658 --> 00:20:24,926
Cum ar trebui să mă relaxez?

363
00:20:24,959 --> 00:20:26,627
Doar e aici afară
din California.

364
00:20:26,661 --> 00:20:28,896
Bine, bine, ascultă-mă.
Este un F3 acolo sus.

365
00:20:28,930 --> 00:20:30,965
Trebuie să ne agățăm
pana trece.

366
00:20:30,998 --> 00:20:33,500
Stai în mijlocul camerei
și departe de pereți.

367
00:20:33,534 --> 00:20:36,003
Acesta este exact ca
un cutremur, bine?

368
00:20:36,037 --> 00:20:37,772
Cum este asta ca un cutremur?

369
00:20:37,805 --> 00:20:39,941
Steve, Steve, relaxează-te! Stai!

370
00:20:39,974 --> 00:20:41,308
Cutremurele s-au terminat
în câteva secunde.

371
00:20:41,341 --> 00:20:42,510
Toți vom muri!

372
00:20:42,543 --> 00:20:44,478
- Taci!
- Ascultă la mine!

373
00:20:44,512 --> 00:20:47,280
Vom reuși dacă
stam calmi si nu intram in panica.

374
00:20:47,314 --> 00:20:48,916
Înțelegi?

375
00:20:48,950 --> 00:20:51,652
Ascultă-mă, amice.
Ai înțeles asta, amice.

376
00:20:51,686 --> 00:20:54,354
- Rezistă. Stai.
- Nu mai merge! Aşezaţi-vă.

377
00:20:55,556 --> 00:20:56,791
Stai.

378
00:21:01,696 --> 00:21:05,032
Stai!
Toată lumea, țineți-vă bine!

379
00:21:05,933 --> 00:21:08,069
- Steve!
- Nu pot rezista!

380
00:21:08,102 --> 00:21:09,504
Ajutor!

381
00:21:09,537 --> 00:21:12,006
- Vin!
- Ajutor!

382
00:21:12,039 --> 00:21:13,941
- Steve!
- Nu pot rezista!

383
00:21:13,975 --> 00:21:17,444
- Stai! Stai calm!
- Steve! Steve!

384
00:21:17,477 --> 00:21:18,445
Nu pot rezista!

385
00:21:18,478 --> 00:21:21,348
Ia o frânghie! Ia o frânghie!

386
00:21:21,381 --> 00:21:23,918
Aici! Ia asta!

387
00:21:23,951 --> 00:21:26,254
- Am înţeles!
- Ia asta!

388
00:21:31,592 --> 00:21:33,661
Nu cred că pot face asta!

389
00:21:33,694 --> 00:21:35,797
Stai liniștit, te rog!

390
00:21:35,830 --> 00:21:38,298
Nu cred că pot face asta!

391
00:21:40,968 --> 00:21:42,904
Ai înțeles asta, omule! Leagă-l!

392
00:21:42,937 --> 00:21:45,039
- Pune curea, Steve!
- Nu pot!

393
00:21:45,072 --> 00:21:46,874
Steve, haide, omule! Fă-o!

394
00:21:47,942 --> 00:21:48,876
Steve!

395
00:21:48,910 --> 00:21:50,477
Ajutați-mă!

396
00:21:51,813 --> 00:21:55,016
Steve! Rezistă!

397
00:21:55,049 --> 00:21:56,751
- Ai grijă!
- Steve!

398
00:21:56,784 --> 00:21:58,920
Steve! Steve, ai grijă!

399
00:21:58,953 --> 00:22:00,988
[țipând]

400
00:22:04,058 --> 00:22:07,962
[țipând]

401
00:22:07,995 --> 00:22:09,096
Nu!

402
00:22:21,676 --> 00:22:24,512
Nu pot să cred că nu suntem niciodată
mă duc să-l văd din nou pe Steve.

403
00:22:30,685 --> 00:22:32,753
[Doug] Era un copil bun.

404
00:22:34,889 --> 00:22:37,091
[Claudia] Cel mai bun.

405
00:22:37,124 --> 00:22:39,594
[James] Nu pot continua să fac asta,
Erica. Am mai pierdut unul.

406
00:22:39,627 --> 00:22:42,429
[Erica] Știu. stiu,
dar trebuie să continuăm.

407
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Altfel, vom pierde
mult mai mult dacă nu o facem.

408
00:22:49,937 --> 00:22:51,471
Da.

409
00:23:04,018 --> 00:23:07,655
[Telefonul sună]

410
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
Dr. Evans, vezi asta?

411
00:23:09,624 --> 00:23:12,727
Da. TINA prezice patru
F5-uri masive care vor converge

412
00:23:12,760 --> 00:23:15,730
în cel mai mare eveniment de tornadă
înregistrat vreodată.

413
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
Se pare că sunt toți
unindu-se lângă Wichita.

414
00:23:17,765 --> 00:23:19,133
Acolo este ultimul senzor.

415
00:23:19,166 --> 00:23:21,168
Ei bine, trebuie să ajungi acolo
cât de repede poți

416
00:23:21,202 --> 00:23:23,004
și ia-ți senzorul
în funcţiune.

417
00:23:23,037 --> 00:23:25,438
<i>Avem nevoie de o modalitate de a le opri
tornade de la convergență.</i>

418
00:23:25,472 --> 00:23:27,842
Senzorii sunt meniți
pentru detectare, nu prevenire.

419
00:23:27,875 --> 00:23:29,543
<i>Avem nevoie de opțiuni.</i>

420
00:23:29,577 --> 00:23:31,212
<i>Aceste tornade
va fi la fel de distructiv</i>

421
00:23:31,245 --> 00:23:34,481
<i>ca șase Hiroshima
explozii nucleare,</i>

422
00:23:34,515 --> 00:23:38,552
<i>trimite peste 100 de terajouli
de energie din Vestul Mijlociu.</i>

423
00:23:38,586 --> 00:23:41,055
Chiar și cu evacuări în loc,

424
00:23:41,088 --> 00:23:43,157
pierderea vieții
ar fi masiv.

425
00:23:43,190 --> 00:23:45,793
<i>Trebuie să le iei
senzori în funcțiune</i>

426
00:23:45,826 --> 00:23:48,495
și dă-mi opțiuni,
și gândește-te în afara cutiei.

427
00:23:48,529 --> 00:23:50,197
- Înțelegi?
- Înțeles.

428
00:23:50,231 --> 00:23:51,832
Ei bine, dă-mi actualizări.

429
00:23:51,866 --> 00:23:53,466
Plec să mă asigur
că militarii

430
00:23:53,500 --> 00:23:55,770
are evacuari
și propriul său plan de joc.

431
00:23:58,606 --> 00:24:01,175
Cum ar trebui
să oprești o tornadă, James?

432
00:24:01,208 --> 00:24:03,844
- Ea întreabă imposibilul.
- Nimic nu este imposibil.

433
00:24:03,878 --> 00:24:04,912
Doar că nu am făcut-o
și-a dat seama încă.

434
00:24:04,946 --> 00:24:06,580
Haideți să facem upgrade de senzor

435
00:24:06,614 --> 00:24:08,015
și atunci ne putem face griji
despre imposibil.

436
00:24:08,049 --> 00:24:10,483
Avem nevoie doar de o plimbare.

437
00:24:10,518 --> 00:24:13,521
Poți, um...
Puteți folosi camioneta de știri.

438
00:24:13,554 --> 00:24:15,957
Este construit pentru vreme severă,

439
00:24:15,990 --> 00:24:20,127
si nu vreau pe nimeni
altfel te rănești, așa că...

440
00:24:20,161 --> 00:24:21,629
Multumesc.

441
00:24:21,662 --> 00:24:24,932
O condiție.
Mergem cu tine.

442
00:24:24,966 --> 00:24:26,600
[Erica] O afacere.

443
00:24:26,634 --> 00:24:33,774
Bine. Um, vestea proastă este,
Steve avea cheile.

444
00:24:33,808 --> 00:24:35,743
Nu ai un set suplimentar?

445
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
Nu. Aveți un set suplimentar
înapoi în KC,

446
00:24:38,145 --> 00:24:39,613
dar ne face
nu e bine, deci...

447
00:24:39,647 --> 00:24:41,782
crezi
că l-ai putea conecta?

448
00:24:41,816 --> 00:24:44,585
Nu. Acesta este
o aprindere digitală.

449
00:24:44,618 --> 00:24:48,689
Asa ca as avea nevoie fie de un cod
sau o clonă a cheii, deci nu.

450
00:24:48,723 --> 00:24:50,791
Dacă este digital,
Îl pot sparge cu tableta mea

451
00:24:50,825 --> 00:24:52,727
prin Bluetooth
si sistem Wi-Fi.

452
00:24:52,760 --> 00:24:54,028
Va dura ceva timp.

453
00:24:54,061 --> 00:24:56,731
Ce altă alegere avem?
Hai să o facem.

454
00:24:56,764 --> 00:24:57,832
Bine.

455
00:25:02,837 --> 00:25:06,540
[bip]

456
00:25:08,242 --> 00:25:09,810
În regulă.
Voi rula un algoritm.

457
00:25:09,844 --> 00:25:10,878
- O să verific într-un minut.
- În regulă.

458
00:25:13,147 --> 00:25:14,682
În timp ce avem timp,

459
00:25:14,715 --> 00:25:16,017
la fel de bine ne putem întoarce
la imposibil.

460
00:25:16,050 --> 00:25:17,318
Bine.

461
00:25:17,351 --> 00:25:18,619
Să ne întoarcem
la principiile de bază.

462
00:25:18,652 --> 00:25:21,122
Ce cauzează o tornadă?

463
00:25:21,155 --> 00:25:22,923
Diferențele de temperatură
în jurul unui mezociclon.

464
00:25:22,957 --> 00:25:24,959
Deci dacă am vrut
a opri o tornadă,

465
00:25:24,992 --> 00:25:26,627
ar trebui să ne normalizăm
diferența de temperatură.

466
00:25:26,660 --> 00:25:28,195
Da.

467
00:25:28,229 --> 00:25:30,231
Bine, dar poate adăugând
sume suplimentare

468
00:25:30,264 --> 00:25:32,800
de energie pentru schimbare

469
00:25:32,833 --> 00:25:35,269
gradienții termodinamici
în cadrul vârtejului.

470
00:25:35,302 --> 00:25:38,639
Exact. Aruncă în aer
Ecuația Clausius-Clapeyron,

471
00:25:38,672 --> 00:25:40,608
ca să arunci în aer un burrito
în cuptorul cu microunde.

472
00:25:44,745 --> 00:25:46,280
Nimic?

473
00:25:46,313 --> 00:25:47,748
[se striga motorul]

474
00:25:47,782 --> 00:25:48,849
Nu. Băț mort.

475
00:25:48,883 --> 00:25:51,252
O sa incerc alt algoritm.

476
00:25:51,285 --> 00:25:54,121
Nu aruncăm în aer tornade
pentru că este prea distructiv.

477
00:25:54,155 --> 00:25:56,290
La fel de distructiv
ca patru tornade F5?

478
00:25:56,323 --> 00:25:58,592
Un punct bun.

479
00:25:58,626 --> 00:26:00,694
Bine, deci presupunând că noi
merge mai departe cu asta,

480
00:26:00,728 --> 00:26:02,296
cum țintim tornadele?

481
00:26:02,329 --> 00:26:04,165
Putem folosi senzorii mei.

482
00:26:04,198 --> 00:26:08,135
Bine, ne putem adapta
datele de telemetrie

483
00:26:08,169 --> 00:26:10,204
si schimba-l
dintr-o rețea de senzori

484
00:26:10,237 --> 00:26:11,839
într-o rețea de direcționare.

485
00:26:11,872 --> 00:26:14,308
Deci acum am avea
un sistem de direcționare

486
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
la alt algoritm,
exact cum faci acum.

487
00:26:16,911 --> 00:26:18,913
Perfect.

488
00:26:18,946 --> 00:26:21,182
- Încearcă.
- [se striga motorul]

489
00:26:21,215 --> 00:26:22,316
Încă nimic.

490
00:26:22,349 --> 00:26:25,052
Aici vine un alt algoritm.

491
00:26:25,086 --> 00:26:27,288
Deci țintim sursa
cu rețeaua dvs. de senzori.

492
00:26:27,321 --> 00:26:30,391
Acum avem nevoie doar de energie
sursă pentru a viza ciclonul.

493
00:26:30,424 --> 00:26:32,326
Păcat că nu putem pune
într-un cuptor cu microunde uriaș.

494
00:26:32,359 --> 00:26:34,228
Este exemplul tău.

495
00:26:34,261 --> 00:26:37,898
Stai, tocmai vorbeam cu
Dr. Evans despre sateliții solari

496
00:26:37,932 --> 00:26:40,134
acele valuri de energie ale fasciculului
până pe Pământ ca niște microunde.

497
00:26:40,167 --> 00:26:43,804
Deci folosim TINA
pentru a identifica tornadele.

498
00:26:43,838 --> 00:26:45,372
Și aveți rețeaua dvs. de senzori
vizați-i.

499
00:26:45,406 --> 00:26:47,174
Teoretic, am putea folosi
acei sateliți

500
00:26:47,208 --> 00:26:49,710
să arunce acele tornade
cu fascicule de microunde.

501
00:26:49,743 --> 00:26:52,847
Am avea nevoie de militari și
aprobarea guvernului, desigur.

502
00:26:52,880 --> 00:26:55,649
Știința este solidă,
dacă un pic neortodox.

503
00:26:55,683 --> 00:26:58,786
Bine, deci avem un plan.
Îl voi anunța pe dr. Evans

504
00:26:58,819 --> 00:27:00,821
și ea poate obține armată
aprobarea pentru utilizarea satelitului.

505
00:27:00,855 --> 00:27:03,290
Încercați din nou.

506
00:27:03,324 --> 00:27:04,692
[motor pornește]

507
00:27:04,725 --> 00:27:06,227
- Asta e.
- Am înțeles.

508
00:27:06,260 --> 00:27:08,028
Bine, hai să urcăm în dubă.

509
00:27:08,062 --> 00:27:09,663
Să ajungem la Wichita
și actualizați următorul senzor.

510
00:27:09,697 --> 00:27:10,965
Avem doar 10 ore
și 37 de minute

511
00:27:10,998 --> 00:27:13,701
pentru a calibra toți senzorii.

512
00:27:15,803 --> 00:27:18,973
[Evans] <i>Stai, te schimbi
scopul senzorilor?</i>

513
00:27:19,006 --> 00:27:22,076
Da, am folosi senzorii
ca sistem de direcţionare

514
00:27:22,109 --> 00:27:23,978
a preciza
locația tornadei.

515
00:27:24,011 --> 00:27:26,313
Apoi folosiți sateliții
pentru a supraîncărca tornadele

516
00:27:26,347 --> 00:27:28,816
cu cuptorul cu microunde,
terminând astfel formațiunile.

517
00:27:28,849 --> 00:27:30,951
Ei bine, ți-am cerut alegeri
și mi-ai dat unul.

518
00:27:30,985 --> 00:27:33,087
Asta e cu siguranță o gândire
în afara cutiei.

519
00:27:33,120 --> 00:27:34,989
<i>O să am
să contacteze șefii comune</i>

520
00:27:35,022 --> 00:27:36,423
<i>și vezi ce este posibil.</i>

521
00:27:36,457 --> 00:27:39,760
Poate obține o legătură militară
aici pentru a ajuta la coordonare.

522
00:27:39,793 --> 00:27:41,929
Te voi anunta
dacă putem face asta.

523
00:27:47,735 --> 00:27:49,170
[ton de apel]

524
00:27:50,771 --> 00:27:53,107
- Încurajator?
- Vom afla.

525
00:27:57,111 --> 00:28:00,347
Hei, James.
Ești un veteran vânător de furtuni.

526
00:28:02,216 --> 00:28:03,918
Deci ce sa întâmplat
înapoi la fermă?

527
00:28:06,453 --> 00:28:10,191
Ai înghețat o clipă și apoi
părea să se întoarcă în ea.

528
00:28:10,224 --> 00:28:12,393
Nu ai
să răspund la asta, James.

529
00:28:13,928 --> 00:28:15,095
E în regulă.

530
00:28:15,129 --> 00:28:17,298
PTSD.

531
00:28:20,801 --> 00:28:23,837
Dar apoi am știut că trebuie să fac
ce as putea sa ajut.

532
00:28:26,440 --> 00:28:27,975
Îmi pare rău că nu am putut
ajuta Steven la timp.

533
00:28:30,411 --> 00:28:35,015
Nu e vina ta.
Nu este vina nimănui.

534
00:28:35,049 --> 00:28:39,086
Nu, de data aceasta <i>a fost</i> vina mea.

535
00:28:41,121 --> 00:28:42,823
De parcă a fost data trecută.

536
00:28:42,856 --> 00:28:45,159
Trebuie să rămânem concentrați, James.

537
00:28:45,192 --> 00:28:46,827
Nu este nevoie să explic.

538
00:28:49,129 --> 00:28:51,298
Mulţumesc.

539
00:28:51,332 --> 00:28:53,033
Dar mă ajută
să vorbesc despre asta.

540
00:28:53,067 --> 00:28:56,303
Dacă nu vreau
sa vorbesc despre asta?

541
00:28:56,337 --> 00:28:58,172
A fost cea mai proastă zi
din viața mea, James.

542
00:28:58,205 --> 00:28:59,373
Și al meu.

543
00:29:02,276 --> 00:29:04,445
Amândoi am pierdut multe în ziua aceea.

544
00:29:08,949 --> 00:29:12,319
Bine, atunci spune-i.

545
00:29:19,260 --> 00:29:21,362
Erica și cu mine eram într-o echipă

546
00:29:21,395 --> 00:29:24,231
urmărind furtunile
peste tot pe Aleea Tornadelor.

547
00:29:24,265 --> 00:29:27,901
Recuperarea celor mai precise
informații pe care le-am putea aduna.

548
00:29:27,935 --> 00:29:31,872
Cel mai bun prieten al meu, Dan,
a fost în acea echipă.

549
00:29:35,577 --> 00:29:38,045
Într-o anumită urmărire...

550
00:29:39,581 --> 00:29:41,516
urmărim un F4.

551
00:29:45,185 --> 00:29:46,987
Toate datele am fost
obținerea a fost uimitoare.

552
00:29:52,527 --> 00:29:54,328
Dar...

553
00:29:56,130 --> 00:29:59,099
Erica a simțit că era prea periculos

554
00:29:59,133 --> 00:30:02,069
și prea imprevizibilă
să mai urmăresc tornada.

555
00:30:09,043 --> 00:30:12,112
Dan și cu mine am simțit informația
ne adunam

556
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
a meritat riscul.

557
00:30:15,382 --> 00:30:18,986
Am făcut tot ce am putut
să-l convingă pe Dan să nu continue.

558
00:30:21,922 --> 00:30:23,490
A crezut în cauză.

559
00:30:25,292 --> 00:30:26,393
Și s-a dus.

560
00:30:27,928 --> 00:30:30,598
Echipa noastră, minus Erica,

561
00:30:30,632 --> 00:30:33,901
a decolat în două camioane
după tornadă.

562
00:30:34,902 --> 00:30:38,972
Dan a luat un camion,
iar eu eram în celălalt.

563
00:30:43,344 --> 00:30:45,179
Primisem date fantastice.

564
00:30:48,949 --> 00:30:53,220
Până de nicăieri tornada
transformat într-un F5.

565
00:30:57,191 --> 00:30:58,292
Era un monstru.

566
00:31:00,994 --> 00:31:03,897
Stai, vorbesti despre
Tornada El Reno, nu-i așa?

567
00:31:05,199 --> 00:31:06,568
Eram pe
ruta noastră de evacuare planificată

568
00:31:06,601 --> 00:31:09,103
când tornada s-a întors,

569
00:31:09,136 --> 00:31:12,607
iar eu și Dan am decis că așa este
statistic mai sigur de împărțit.

570
00:31:14,375 --> 00:31:15,976
Dan a luat echipa într-un singur camion.

571
00:31:17,378 --> 00:31:20,080
Eram singur în celălalt.

572
00:31:20,114 --> 00:31:21,915
Astfel datele ar supraviețui

573
00:31:21,949 --> 00:31:25,119
dacă s-a întâmplat ceva
la unul dintre camioane.

574
00:31:26,621 --> 00:31:28,222
Atunci conduceam
căile noastre separate.

575
00:31:32,326 --> 00:31:34,228
Și m-am uitat
tornada se întoarce...

576
00:31:37,532 --> 00:31:40,334
și devorează camionul lui Dan,
uciderea tuturor dinăuntru.

577
00:31:40,367 --> 00:31:41,636
Oh, Doamne.

578
00:31:46,674 --> 00:31:48,909
Și tocmai când m-am gândit
nu se putea mai rau...

579
00:31:53,113 --> 00:31:54,281
tornada și-a schimbat cursul.

580
00:31:56,718 --> 00:31:59,319
Mi-a aruncat camioneta de pe drum
și l-a răsturnat într-un șanț.

581
00:31:59,353 --> 00:32:00,522
Isus.

582
00:32:03,457 --> 00:32:05,426
Mi-am rupt 18 oase în corp.

583
00:32:08,128 --> 00:32:09,963
Dar eu am fost norocosul.

584
00:32:13,400 --> 00:32:14,501
Am supraviețuit.

585
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
E oribil.

586
00:32:21,275 --> 00:32:24,411
Îmi pare atât de, atât de rău, Erica.

587
00:32:24,445 --> 00:32:27,181
Ţi-am spus.

588
00:32:27,214 --> 00:32:29,983
Nu ai asculta.

589
00:32:30,017 --> 00:32:32,152
Ne-am pierdut echipa
si am pierdut totul.

590
00:32:34,756 --> 00:32:36,457
Știu.

591
00:32:37,257 --> 00:32:41,028
Dar de aceea am
a îmbunătățit algoritmul.

592
00:32:41,061 --> 00:32:43,497
De ce senzorii tăi
sunt atât de importante.

593
00:32:45,767 --> 00:32:48,302
Am luat datele din asta
tornadă și a folosit-o pentru totdeauna...

594
00:32:50,404 --> 00:32:52,406
încât nimeni să nu aibă vreodată
să treci din nou prin asta.

595
00:32:52,439 --> 00:32:55,108
Doar spuneți-vă
ce vrei, James.

596
00:32:55,142 --> 00:32:58,145
Dar te-ai îngropat înăuntru,
refuzând să se ocupe,

597
00:32:58,178 --> 00:33:00,682
sperând să se ascundă
din durerea vieții

598
00:33:00,715 --> 00:33:03,217
în timp ce eram afară,

599
00:33:03,250 --> 00:33:05,452
înfruntându-mi durerea.

600
00:33:09,089 --> 00:33:11,593
Aproape am ajuns.

601
00:33:11,626 --> 00:33:13,193
Să ne pregătim.

602
00:33:20,635 --> 00:33:24,471
[suflă vântul]

603
00:33:27,509 --> 00:33:30,177
Să ne concentrăm pe echilibrare
giroscopul de pe senzor,

604
00:33:30,210 --> 00:33:33,447
și apoi poți descărca
software-ul tău, bine?

605
00:33:33,480 --> 00:33:35,550
Odată calibrat,

606
00:33:35,583 --> 00:33:37,317
ar trebui să poată comunica
cu reteaua,

607
00:33:37,351 --> 00:33:40,053
și apoi ne putem îndrepta către
ultimul senzor din Independență.

608
00:33:40,087 --> 00:33:41,421
Ar trebui doar să ia
aproximativ 30 de minute cel mult

609
00:33:41,455 --> 00:33:43,156
pentru a actualiza senzorul.

610
00:33:43,190 --> 00:33:45,760
Vom vedea. Internele
sunt la fel,

611
00:33:45,793 --> 00:33:47,461
dar unele din incinte
sunt diferite.

612
00:33:47,494 --> 00:33:49,062
Oricum, vom face
trebuie să se miște rapid.

613
00:33:49,096 --> 00:33:51,331
Avem un drum de două ore cu mașina
spre Independenţă.

614
00:33:51,365 --> 00:33:54,067
Pentru că nu putem folosi transportul aerian
cu aceste furtuni imprevizibile.

615
00:33:54,101 --> 00:33:56,604
Știu.
Poți să-mi dai cheia?

616
00:34:03,545 --> 00:34:06,648
Vești bune.
Dr. Evans spune că șefii comune

617
00:34:06,681 --> 00:34:08,750
utilizare aprobată
a sateliților cu microunde.

618
00:34:08,783 --> 00:34:11,351
Toate gata. Rândul tău.

619
00:34:11,385 --> 00:34:13,453
Acest lucru ar trebui să ia doar
câteva minute pentru a descărca.

620
00:34:15,255 --> 00:34:17,759
Hei.

621
00:34:17,792 --> 00:34:20,595
Înțeleg că ești supărat.

622
00:34:20,628 --> 00:34:22,462
Si eu sunt suparata.

623
00:34:22,496 --> 00:34:24,197
Dar nu putem lăsa asta să afecteze

624
00:34:24,231 --> 00:34:26,701
cum lucrăm împreună
chiar acum.

625
00:34:26,734 --> 00:34:30,237
Am nevoie de voi toți, Erica,
dacă vom remedia asta,

626
00:34:30,270 --> 00:34:31,706
nu doar partea din tine
asta e suparat pe mine.

627
00:34:34,374 --> 00:34:37,477
Îmi împachetez și putem lua
la următorul senzor.

628
00:34:46,486 --> 00:34:48,756
știi,
asta chiar ar putea funcționa.

629
00:34:50,792 --> 00:34:52,894
Cam mai devreme...

630
00:34:52,927 --> 00:34:55,128
Hei, nu.

631
00:34:55,162 --> 00:34:56,531
Să mergem înainte.

632
00:35:04,606 --> 00:35:07,775
[tunete tunete]

633
00:35:11,913 --> 00:35:15,683
James, trebuie să ne grăbim.

634
00:35:15,717 --> 00:35:18,318
Norul acela de perete
se construiește rapid.

635
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
Uite, nu știu cât timp
duba asta va rezista.

636
00:35:21,889 --> 00:35:23,858
Trebuie să ne mișcăm. Să mergem.

637
00:35:23,891 --> 00:35:25,392
- James!
- Știu!

638
00:35:25,425 --> 00:35:28,228
- Mă duc cât de repede pot.
- Ei bine, du-te mai repede!

639
00:35:28,261 --> 00:35:30,330
Întregul stat este pe linie,
tot Vestul Mijlociu!

640
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
sunt constient!

641
00:35:32,934 --> 00:35:34,802
Făcut.

642
00:35:34,836 --> 00:35:36,938
Este actualizat, calibrat,
și trăiesc în rețea.

643
00:35:36,971 --> 00:35:39,339
Bine, hai să ne urcăm în dubă!

644
00:35:43,811 --> 00:35:45,412
- Erica!
- [mormăie]

645
00:35:48,716 --> 00:35:51,251
- Erica, ești bine?
- Nu! Nu!

646
00:35:51,284 --> 00:35:53,387
Fără acest fel de mâncare,

647
00:35:53,420 --> 00:35:56,390
nu vom putea încărca
date locale către sateliți.

648
00:35:56,423 --> 00:35:58,593
Nu vom avea
o rețea completă.

649
00:35:58,626 --> 00:36:00,728
Ai spus acolo
a fost redundanță în rețea.

650
00:36:00,762 --> 00:36:04,866
Există, dar acest senzor
stația este un nod nexus,

651
00:36:04,899 --> 00:36:08,569
si este primar
pentru ca rețeaua să funcționeze.

652
00:36:08,603 --> 00:36:11,839
Dacă acel senzor eșuează,
nu exista retea.

653
00:36:12,940 --> 00:36:14,374
Voi doi bine?

654
00:36:14,408 --> 00:36:15,877
Uite, trebuie să plecăm.

655
00:36:15,910 --> 00:36:18,278
Nu! Nu putem
până reparăm acest vas.

656
00:36:18,311 --> 00:36:20,380
- Nu, nu, ai spus asta...
- Ştiu ce am spus.

657
00:36:20,414 --> 00:36:21,916
Dar dacă nu remediam asta,

658
00:36:21,949 --> 00:36:23,751
apoi tot ce am făcut
nu va conta.

659
00:36:23,785 --> 00:36:26,219
Ia-mi tableta.
Ajută-mă să iau asta în dubă,

660
00:36:26,253 --> 00:36:27,989
să vedem dacă îl putem repara.

661
00:36:28,022 --> 00:36:30,290
- Haide!
- Este pornit. Să mergem!

662
00:36:46,908 --> 00:36:49,276
La naiba.
E mai rău decât am crezut.

663
00:36:49,309 --> 00:36:50,578
Traductorul a fost spart.

664
00:36:50,611 --> 00:36:52,446
Cât de rău ne afectează asta?

665
00:36:52,479 --> 00:36:55,550
multe. Traductoare
schimba o formă de energie

666
00:36:55,583 --> 00:36:57,618
într-o altă formă de energie.

667
00:36:57,652 --> 00:37:00,955
Este modul în care trimitem informații
de la senzori înapoi la NOAA.

668
00:37:00,988 --> 00:37:02,924
Și fără ea,

669
00:37:02,957 --> 00:37:05,760
senzorii, nu vor
să poată comunica

670
00:37:05,793 --> 00:37:07,662
cu satelitul
si reteaua.

671
00:37:07,695 --> 00:37:09,797
Ei bine, aici.

672
00:37:09,831 --> 00:37:11,398
Am niște traductoare de rezervă
pentru antena noastră satelit.

673
00:37:13,500 --> 00:37:16,403
- Va funcționa?
- Nu.

674
00:37:16,436 --> 00:37:17,905
Nu, din pacate,
hardware-ul dvs.,

675
00:37:17,939 --> 00:37:19,974
nu este compatibil cu al nostru.

676
00:37:20,007 --> 00:37:21,843
Intervalul dinamic este diferit.

677
00:37:21,876 --> 00:37:22,910
Pot ajuta cu software-ul?

678
00:37:22,944 --> 00:37:24,679
Nu. Este o problemă hardware.

679
00:37:24,712 --> 00:37:25,980
Tot drumul
pe calea semnalului.

680
00:37:26,013 --> 00:37:27,915
Nimic nu este compatibil.

681
00:37:27,949 --> 00:37:29,784
Adică,
singurul mod în care ar funcționa

682
00:37:29,817 --> 00:37:32,787
este dacă am folosi
releul satelit al furgonetei de știri

683
00:37:32,820 --> 00:37:35,022
și toate electronicele lor.

684
00:37:35,056 --> 00:37:36,691
Ar trebui să canibalizăm

685
00:37:36,724 --> 00:37:40,027
întreaga lor platformă de satelit
până la interfață.

686
00:37:40,061 --> 00:37:41,696
Fă-o.

687
00:37:41,729 --> 00:37:43,965
Ne oprim
acele tornade de la convergență.

688
00:37:43,998 --> 00:37:46,701
Fă tot ce trebuie să faci
pentru a face senzorul să funcționeze.

689
00:37:46,734 --> 00:37:47,769
Serios?

690
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Da. Claudia are dreptate.

691
00:37:49,570 --> 00:37:51,038
Orice putem face pentru a ajuta,
doar anunta-ne.

692
00:37:51,072 --> 00:37:53,473
Ar trebui să folosim
antena dvs. de satelit

693
00:37:53,508 --> 00:37:55,375
și majoritatea electronicelor tale.

694
00:37:55,408 --> 00:37:56,911
Da. Asta e bine.

695
00:37:56,944 --> 00:37:59,080
- Doar... Da. Să mergem.
- Bine, atunci.

696
00:37:59,113 --> 00:38:00,848
- Mm-hmm.
- Bine. Hai să o facem.

697
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Voi descărca software-ul,
si apoi poti termina.

698
00:38:12,026 --> 00:38:13,326
Bine.

699
00:38:13,360 --> 00:38:15,495
Trebuie să-l ridicăm pe stâlp

700
00:38:15,530 --> 00:38:17,565
ca să putem obține un semnal mai bun.

701
00:38:17,598 --> 00:38:18,900
Am niște curele cu clichet
acolo.

702
00:38:18,933 --> 00:38:19,901
Crezi că asta va funcționa?

703
00:38:19,934 --> 00:38:20,935
Da, e grozav.

704
00:38:26,641 --> 00:38:27,975
Poftim.

705
00:38:28,009 --> 00:38:29,877
- Am terminat. Ești treaz.
- Bine.

706
00:38:29,911 --> 00:38:31,478
Pune-l pe stâlp.

707
00:38:35,683 --> 00:38:38,019
- Ia-o.
- Ridică-l.

708
00:38:42,957 --> 00:38:45,726
- [suflă vântul]
- [bip]

709
00:38:45,760 --> 00:38:47,929
TINA prezice
o tornadă fulgerătoare

710
00:38:47,962 --> 00:38:51,098
la locația noastră
în următoarele 45 de secunde!

711
00:38:51,132 --> 00:38:53,534
Cum este asta
un sistem de avertizare timpurie?

712
00:38:53,568 --> 00:38:55,837
Acestea nu sunt furtuni obișnuite
sau circumstante!

713
00:38:55,870 --> 00:38:57,437
Trebuie să ne concentrăm!

714
00:38:59,540 --> 00:39:01,509
Aproape acolo.

715
00:39:01,542 --> 00:39:03,044
Tornadă!

716
00:39:06,881 --> 00:39:09,482
Merge! Am asta!
Du-te la dubă!

717
00:39:09,517 --> 00:39:12,086
Nu! Nu, nu te las!

718
00:39:18,693 --> 00:39:21,028
- S-a desprins.
- Haide! Trebuie să ne grăbim!

719
00:39:22,930 --> 00:39:24,765
E la fel de strâns
asa cum va ajunge!

720
00:39:24,799 --> 00:39:27,068
- Trebuie să plecăm! Să mergem!
- Haide!

721
00:39:32,607 --> 00:39:34,108
[tițăie anvelope]

722
00:39:40,014 --> 00:39:42,583
- [bip]
- Senzorul a ținut!

723
00:39:43,918 --> 00:39:45,553
[Claudia] Se apropie!

724
00:39:45,586 --> 00:39:48,455
Merge. Merge. Merge!

725
00:39:48,488 --> 00:39:49,690
Tornada câștigă!
Mută-l sau suntem morți!

726
00:39:49,724 --> 00:39:50,791
Rezistă!

727
00:39:55,897 --> 00:39:57,497
Trebuie să găsim adăpost cât mai curând posibil!

728
00:39:57,531 --> 00:39:58,733
Nu putem să mergem
într-o direcție diferită

729
00:39:58,766 --> 00:40:00,067
departe de tornadă?

730
00:40:00,101 --> 00:40:01,535
Trebuie să păstrăm
acelasi titlu!

731
00:40:01,569 --> 00:40:02,937
Altfel, la fiecare tură
pe care o luăm

732
00:40:02,970 --> 00:40:03,971
este la încă o milă distanță
de la următorul senzor.

733
00:40:04,005 --> 00:40:05,472
Uite! Uite!

734
00:40:05,506 --> 00:40:06,941
Există un garaj de parcare
sus înainte.

735
00:40:06,974 --> 00:40:09,043
- Nu! Nu un garaj de parcare!
- De ce nu?

736
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
Pentru că am putea rămâne blocați
dacă intrarea este blocată.

737
00:40:11,112 --> 00:40:13,147
Poate, dar suntem absolut

738
00:40:13,180 --> 00:40:14,882
urmează să fie șters
faţa acestui pământ

739
00:40:14,916 --> 00:40:16,483
dacă nu găsim acoperire acum!

740
00:40:16,517 --> 00:40:19,587
- Este o idee proastă.
- Ia o decizie.

741
00:40:19,620 --> 00:40:22,223
Uită-te în jur. Nu avem
orice alte opțiuni, James.

742
00:40:22,256 --> 00:40:24,892
- Bine.
- Du-te!

743
00:40:24,926 --> 00:40:27,595
[tițăie anvelope]

744
00:40:46,147 --> 00:40:47,748
Toți bine?

745
00:40:47,782 --> 00:40:49,750
- Da.
- Da.

746
00:40:51,185 --> 00:40:52,553
Mai are cineva semnal

747
00:40:52,586 --> 00:40:54,221
a suna după ajutor
sau Dr. Evans,

748
00:40:54,255 --> 00:40:56,157
anunță-o că nu vom putea
pentru a ajunge la semnal acum?

749
00:40:56,190 --> 00:40:58,458
Nu.

750
00:41:00,828 --> 00:41:03,764
Atunci suntem pe cont propriu.

751
00:41:03,798 --> 00:41:05,700
Va trebui să așteptăm
până când tornada se stinge

752
00:41:05,733 --> 00:41:07,500
înainte să căutăm o cale de ieșire.

753
00:41:14,575 --> 00:41:16,043
Dr. Evans.

754
00:41:16,077 --> 00:41:17,778
Mulțumesc foarte mult.

755
00:41:17,812 --> 00:41:19,847
generalul Murphy,
mulțumesc că ai venit la NOAA,

756
00:41:19,880 --> 00:41:21,849
si multumesc pentru aprobare

757
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
a folosi
constelația satelitului

758
00:41:23,584 --> 00:41:25,686
pentru a încerca să oprească aceste tornade.

759
00:41:25,720 --> 00:41:27,989
Mai important,
prezența mea aici

760
00:41:28,022 --> 00:41:30,257
este de a face legătura direct
cu armata,

761
00:41:30,291 --> 00:41:32,593
eficientiza
structura dumneavoastră de comandă.

762
00:41:32,626 --> 00:41:33,894
Care sunt gândurile tale
pe plan?

763
00:41:33,928 --> 00:41:36,831
cred eu
este o soluție neortodoxă,

764
00:41:36,864 --> 00:41:38,833
dar știința este puternică.

765
00:41:38,866 --> 00:41:41,669
Ei bine, sunt cu toții în urmă
soluții, doctore.

766
00:41:41,702 --> 00:41:44,605
Și dacă ajung să trag
la o problemă și rezolvați-o,

767
00:41:44,638 --> 00:41:46,040
cu atât mai bine.

768
00:41:46,073 --> 00:41:48,909
Am primit raportul tău de stare
despre pierderea contactului

769
00:41:48,943 --> 00:41:50,177
cu oamenii tai de stiinta
pe pământ.

770
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
Orice actualizări?

771
00:41:51,746 --> 00:41:54,548
Nu, domnule. Nimic.
Niciun răspuns.

772
00:41:54,582 --> 00:41:58,552
Dacă sunt morți și nu putem ajunge
acești senzori funcționează

773
00:41:58,586 --> 00:42:02,056
pentru a viza această tornadă,
care este rezerva noastră?

774
00:42:02,089 --> 00:42:03,891
Am revizuit
toate opțiunile noastre.

775
00:42:03,924 --> 00:42:07,828
Cel mai bun plan B al nostru este să semănăm
furtuna cu iodură de argint.

776
00:42:07,862 --> 00:42:09,830
Am vorbit deja la telefon
cu autoritățile competente

777
00:42:09,864 --> 00:42:11,832
să pun asta în loc.

778
00:42:11,866 --> 00:42:14,635
Iodura de argint. Nu-i așa?
ce folosesc ca sa ploua?

779
00:42:14,668 --> 00:42:16,237
De ce ne-am dori asta?

780
00:42:16,270 --> 00:42:20,641
Impregnează norii de furtună
cu nuclee de gheață,

781
00:42:20,674 --> 00:42:22,877
răcirea umidității calde,

782
00:42:22,910 --> 00:42:25,913
oprirea formării
de mezocicloni

783
00:42:25,946 --> 00:42:27,948
și, astfel, pâlnii de tornadă.

784
00:42:27,982 --> 00:42:30,284
Pare destul de simplu.

785
00:42:30,317 --> 00:42:32,153
De ce nu s-a făcut încă?

786
00:42:32,186 --> 00:42:34,688
Logistică. Datorita dimensiunii
a fronturilor de furtună,

787
00:42:34,722 --> 00:42:36,323
a trebuit să localizăm
toată iodură de argint

788
00:42:36,357 --> 00:42:38,259
din toata tara,

789
00:42:38,292 --> 00:42:40,694
să-l fie livrat
până la cea mai apropiată bază a forțelor aeriene

790
00:42:40,728 --> 00:42:42,963
pentru a fi încărcate în aeronave
să-l împrăștie.

791
00:42:42,997 --> 00:42:44,365
De câte avioane ai nevoie?

792
00:42:44,398 --> 00:42:47,068
Ar trebui să ia 30 de avioane

793
00:42:47,101 --> 00:42:49,937
pentru a însămânța cele 500 de mile pătrate
de furtuni

794
00:42:49,970 --> 00:42:51,906
cu cantitatea de iodură de argint

795
00:42:51,939 --> 00:42:53,707
noi am livrat
către Forțele Aeriene.

796
00:42:53,741 --> 00:42:56,744
De ce nu s-a făcut asta
in primul rand?

797
00:42:56,777 --> 00:43:00,147
Această cantitate de iodură de argint
nu a fost niciodată însămânțat înainte.

798
00:43:00,181 --> 00:43:02,650
Ar putea cauza
un dezastru ecologic

799
00:43:02,683 --> 00:43:05,086
dacă aceste furtuni își schimbă direcția

800
00:43:05,119 --> 00:43:08,756
iar iodura de argint
ratează furtunile.

801
00:43:08,789 --> 00:43:11,792
Dacă aceasta aterizează
pe pământ, domnule...

802
00:43:11,826 --> 00:43:13,661
Ei bine, voi chema Forțele Aeriene

803
00:43:13,694 --> 00:43:17,031
și asigură-te că acele avioane
sunt încărcate și în aer cât mai curând posibil.

804
00:43:17,064 --> 00:43:19,066
Cred că orice putem face
pentru a slăbi furtuna

805
00:43:19,100 --> 00:43:20,935
doar ne va ajuta.

806
00:43:20,968 --> 00:43:22,636
De acord.

807
00:43:22,670 --> 00:43:24,939
Dacă nu auzim
din partea oamenilor de știință

808
00:43:24,972 --> 00:43:27,174
cu marca T minus 2 ore,

809
00:43:27,208 --> 00:43:30,244
va trebui să mergem înainte
și sămânță furtunile.

810
00:43:30,277 --> 00:43:31,745
Doar o să avem
să-și asume riscul.

811
00:43:41,856 --> 00:43:45,259
Suntem blocați aici ca niște șobolani.

812
00:43:45,292 --> 00:43:47,228
ți-am spus
să nu ajungă în subteran.

813
00:43:49,063 --> 00:43:51,398
Să ne concentrăm
despre cum vom ieși.

814
00:43:51,432 --> 00:43:53,267
Exact cum suntem
o să iasă?

815
00:43:55,836 --> 00:43:58,205
Tornada s-a parcat singură
direct deasupra noastră, James.

816
00:43:58,239 --> 00:44:00,341
Nu am avut nicio șansă
pentru a verifica încă blocajul.

817
00:44:00,374 --> 00:44:03,978
Exact. Tornada aceea
stă chiar deasupra noastră.

818
00:44:04,011 --> 00:44:06,947
L-am fi putut depăși cu ușurință
dacă Doug tocmai ar fi condus mai repede.

819
00:44:06,981 --> 00:44:08,249
Scuzați-mă?

820
00:44:08,282 --> 00:44:09,783
Nu-l da vina pe Doug.

821
00:44:09,817 --> 00:44:11,452
Nu am fi în mizeria asta

822
00:44:11,485 --> 00:44:12,953
dacă doar m-ai asculta
în primul rând.

823
00:44:12,987 --> 00:44:15,256
Ultima dată când te-am ascultat,
logodnicul meu a murit.

824
00:44:48,255 --> 00:44:51,458
[tunet]

825
00:44:51,492 --> 00:44:53,794
Am înțeles. Multumesc.

826
00:44:53,827 --> 00:44:55,829
Avioanele sunt omologate.

827
00:44:55,863 --> 00:44:57,464
Unde suntem
pe iodură de argint?

828
00:44:57,498 --> 00:44:59,433
Avem opt ore
înainte ca tornadele să convergă

829
00:44:59,466 --> 00:45:01,168
si inca 30 de minute

830
00:45:01,202 --> 00:45:03,304
înainte de ultimul
de iodură de argint ajunge.

831
00:45:03,337 --> 00:45:04,872
Tăiind-o aproape.

832
00:45:04,905 --> 00:45:06,874
Mai au
pentru a încărca avioanele.

833
00:45:06,907 --> 00:45:08,342
[bip]

834
00:45:08,375 --> 00:45:10,978
- Ce este?
- Potrivit TINA,

835
00:45:11,011 --> 00:45:12,780
cele patru tornade
care se îndreaptă spre convergenţă

836
00:45:12,813 --> 00:45:15,216
se mișcă mai repede decât înainte.

837
00:45:15,249 --> 00:45:17,851
Se vor combina
în mai puţin de cinci ore.

838
00:45:17,885 --> 00:45:21,222
La naiba.
Asta ne reduce timpul cu o treime.

839
00:45:21,255 --> 00:45:23,857
Abia așteptăm ultimul
de iodură de argint.

840
00:45:23,891 --> 00:45:26,460
Trebuie să lansăm
acea escadrilă de însămânțare acum.

841
00:45:26,493 --> 00:45:28,530
Voi informa aerodromurile.

842
00:45:28,563 --> 00:45:31,098
Acesta este generalul Murphy.
Lansează-le acum.

843
00:45:38,506 --> 00:45:40,908
- [Erica] Ce-i asta?
- Am căutat pentru provizii,

844
00:45:40,941 --> 00:45:43,277
ci doar a dat peste
acești saci de îngrășământ.

845
00:45:56,323 --> 00:46:00,261
[zbucnire]

846
00:46:00,294 --> 00:46:02,463
James, ai dreptate.

847
00:46:02,496 --> 00:46:04,832
Trebuie să mergem.

848
00:46:04,865 --> 00:46:07,101
Trebuie să plecăm de aici.

849
00:46:07,134 --> 00:46:09,169
Locul ăsta se instalează.

850
00:46:09,203 --> 00:46:11,805
Nu știu cât timp avem
până când se prăbușește.

851
00:46:11,839 --> 00:46:16,076
Nu avem comunicare
fie cu Dr. Evans.

852
00:46:16,110 --> 00:46:18,012
Vin acele tornade F5
în următoarele ore,

853
00:46:18,045 --> 00:46:19,446
și trebuie să-i oprim.

854
00:46:19,480 --> 00:46:22,349
Știu, dar nu ne putem baza
pe tehnologia noastră.

855
00:46:25,085 --> 00:46:28,088
Dar nu avem altă opțiune.

856
00:46:28,122 --> 00:46:30,391
Înapoi la elementele de bază.

857
00:46:30,424 --> 00:46:33,127
Ce ar face profesorul Bennett?

858
00:46:35,129 --> 00:46:37,064
[chicoti]

859
00:46:41,402 --> 00:46:44,138
Întotdeauna spunea sărut:

860
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Păstrează-l simplu, prost.

861
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
[amândoi râd]

862
00:46:46,641 --> 00:46:49,276
stiu. E amuzant, nu?

863
00:46:49,310 --> 00:46:51,111
Aveam acești băieți fermieri

864
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
care erau și codori
in clasa,

865
00:46:52,547 --> 00:46:54,281
și râdeau mereu
si a raspuns,

866
00:46:54,315 --> 00:46:56,216
— Sau ai putea să-l arunci în aer.

867
00:46:56,250 --> 00:46:57,851
[amândoi râd]

868
00:46:57,885 --> 00:46:59,453
Ce înseamnă acel termen de codificare?

869
00:46:59,486 --> 00:47:01,455
Nu este un termen de codificare.

870
00:47:01,488 --> 00:47:03,057
Au vrut literalmente să-l arunce în aer.

871
00:47:03,090 --> 00:47:05,225
Ar primi îngrășământ
de la scoala AG

872
00:47:05,259 --> 00:47:07,194
și ar apuca ceva
din depozitul de vechituri,

873
00:47:07,227 --> 00:47:09,531
ia-l într-un câmp gol
și... [imitează explozia]

874
00:47:09,564 --> 00:47:11,231
De fiecare dată erau supărați.

875
00:47:11,265 --> 00:47:13,167
am uitat
că ai fost la o școală

876
00:47:13,200 --> 00:47:14,301
în mijlocul nicăieri.

877
00:47:14,335 --> 00:47:15,903
Ei bine, ai avut noroc.

878
00:47:15,936 --> 00:47:17,471
Ai fost la școala mare

879
00:47:17,505 --> 00:47:20,140
pentru a studia cele mai recente științifice
chestii precum bobina Tesla.

880
00:47:20,174 --> 00:47:22,109
Oh, hei, hei.

881
00:47:22,142 --> 00:47:24,044
Aceasta este cea mai mare bobină Tesla
în America.

882
00:47:24,078 --> 00:47:26,213
E încă în picioare.

883
00:47:26,246 --> 00:47:28,650
În timp ce erai acolo
doar jucându-se cu caca de vacă.

884
00:47:28,683 --> 00:47:31,185
Era îngrășământ, nu gunoi de grajd.

885
00:47:31,218 --> 00:47:33,053
Ai fi surprins

886
00:47:33,087 --> 00:47:35,255
cantitatea de exploziv
poti sa faci cu chestiile astea.

887
00:47:35,289 --> 00:47:37,157
[amândoi chicotesc]

888
00:47:37,191 --> 00:47:39,426
Oh!

889
00:47:41,428 --> 00:47:43,130
Asta este.

890
00:47:43,163 --> 00:47:45,366
Ce?

891
00:47:45,399 --> 00:47:47,134
Vom arunca în aer drumul de aici.

892
00:47:47,167 --> 00:47:50,170
Cu ce?

893
00:47:50,204 --> 00:47:52,640
Îngrăşământ.

894
00:47:52,674 --> 00:47:57,277
Bine, dar asta nu va face
resturile se misca si mai mult?

895
00:47:57,311 --> 00:47:59,446
Nu dacă îl plasăm
strategic.

896
00:48:01,081 --> 00:48:02,950
Bine.

897
00:48:02,983 --> 00:48:04,952
Nu avem timp de pierdut.
Vom avea nevoie de Doug.

898
00:48:04,985 --> 00:48:06,387
Să-l luăm.

899
00:48:26,006 --> 00:48:28,308
Mulțumesc că te-ai ținut
pentru mine acolo,

900
00:48:28,342 --> 00:48:30,277
dar știi că pot avea grijă
de mine, nu?

901
00:48:30,310 --> 00:48:32,212
Desigur. Ai rămas lângă mine
pentru toate acestea.

902
00:48:32,246 --> 00:48:33,715
Este cel puțin ce pot face.

903
00:48:33,748 --> 00:48:37,719
Glumesti de mine?
Nu aș rata asta pentru nimic.

904
00:48:37,752 --> 00:48:39,953
[zbucnire]

905
00:48:39,987 --> 00:48:42,624
Mai sunt? Nu suntem niciodată
o sa ies de aici!

906
00:48:42,657 --> 00:48:44,158
Claudia?

907
00:48:46,694 --> 00:48:49,096
- [tipete]
- Nu!

908
00:48:52,132 --> 00:48:54,001
Claudia!

909
00:48:59,574 --> 00:49:01,008
- Doug! Nu!
- Oh, Doamne.

910
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
[plângând] trebuie...

911
00:49:03,110 --> 00:49:05,379
- Nu, nu, nu, nu. Hei, hei.
- Trebuie să o ajut.

912
00:49:05,412 --> 00:49:08,081
Nu. Ea a plecat.
Nu poți face nimic.

913
00:49:10,050 --> 00:49:11,251
Du-l înapoi la dubă.

914
00:49:14,522 --> 00:49:17,291
[James] Doug, m-am gândit
o cale de ieșire de aici,

915
00:49:17,324 --> 00:49:19,359
dar voi avea nevoie de ajutorul tău.

916
00:49:22,129 --> 00:49:25,567
- De câte mai avem nevoie?
- Toate.

917
00:49:25,600 --> 00:49:28,368
Ești sigur că asta o să funcționeze?

918
00:49:28,402 --> 00:49:30,370
Este singura opțiune pe care o avem.

919
00:49:53,126 --> 00:49:54,529
Acesta este ultimul dintre ei.

920
00:49:58,365 --> 00:50:00,702
Doug, îmi pare rău pentru Claudia.

921
00:50:06,541 --> 00:50:09,176
Nu știi
cum să sifonez gazul, nu?

922
00:50:09,209 --> 00:50:12,112
Bineînțeles că da.

923
00:50:12,145 --> 00:50:14,047
Am nevoie de o sursă de combustibil
pentru a aprinde asta.

924
00:50:14,081 --> 00:50:16,651
Nu este nevoie.
Am o bidon de benzină în camion.

925
00:50:16,684 --> 00:50:18,385
Nu se stie niciodata cand
vei avea nevoie de combustibil suplimentar.

926
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
- Du-te ia-l.
- Am înţeles.

927
00:50:25,860 --> 00:50:28,663
Hei.
Pot ajuta cu ceva?

928
00:50:28,696 --> 00:50:31,064
Poți să-mi găsești o brichetă?

929
00:50:31,098 --> 00:50:32,366
Bine.

930
00:50:38,138 --> 00:50:41,074
Poftim.
Este aproape trei sferturi plin.

931
00:50:41,108 --> 00:50:42,242
Perfect.

932
00:50:53,153 --> 00:50:55,623
Bine, am bricheta.

933
00:50:55,657 --> 00:50:56,858
Poftim.

934
00:50:56,891 --> 00:50:58,492
Perfect.

935
00:50:58,526 --> 00:51:00,494
În regulă.

936
00:51:00,528 --> 00:51:02,296
Ar trebui să primiți
în spatele dubei.

937
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
Acoperă-ți urechile bine.

938
00:51:04,264 --> 00:51:06,266
Vor fi multe
de compresie a aerului și căldură.

939
00:51:06,300 --> 00:51:08,368
Va fi bine duba?

940
00:51:08,402 --> 00:51:10,237
Ar trebui să fie.

941
00:51:10,270 --> 00:51:13,440
Așteptaţi un minut. Ar trebui să fie?

942
00:51:13,473 --> 00:51:16,243
Ei bine, m-am plasat strategic
îngrășământul de pe această parte

943
00:51:16,276 --> 00:51:18,145
deci explozia
pleacă de la dubă.

944
00:51:18,178 --> 00:51:20,247
Deci, în teorie, ar trebui să fie.

945
00:51:20,280 --> 00:51:21,649
Ca un Claymore?

946
00:51:21,683 --> 00:51:23,751
Da.

947
00:51:25,452 --> 00:51:27,154
- Să mergem.
- În regulă.

948
00:51:28,690 --> 00:51:30,290
În regulă.

949
00:51:31,425 --> 00:51:32,727
Haide.

950
00:51:34,662 --> 00:51:39,299
[muzică plină de suspans]

951
00:51:44,906 --> 00:51:46,708
- Ești bun?
- Da.

952
00:51:53,781 --> 00:51:56,416
James, haide!

953
00:51:56,450 --> 00:52:02,189
♪♪♪

954
00:52:12,734 --> 00:52:14,401
Haide.

955
00:52:21,208 --> 00:52:22,175
Toți bine?

956
00:52:22,209 --> 00:52:23,578
- Da.
- Da.

957
00:52:27,414 --> 00:52:29,517
Să ajungem la ultimul senzor.

958
00:52:29,550 --> 00:52:30,952
Fii atent
conducând prin acele dărâmături.

959
00:52:30,985 --> 00:52:32,820
Copiați asta.

960
00:52:38,225 --> 00:52:39,961
Unde sunt toți?

961
00:52:39,994 --> 00:52:43,598
Se pare că
evacuările au funcționat.

962
00:52:43,631 --> 00:52:45,800
Ai verificat să vezi
daca avem vreun semnal?

963
00:52:45,833 --> 00:52:48,468
reconfirm
coordonatele GPS exacte

964
00:52:48,502 --> 00:52:50,237
pentru următorul senzor, dar...

965
00:52:50,270 --> 00:52:51,639
- Îndreptați-vă spre Independență, Doug.
- [sunet de linie]

966
00:52:51,673 --> 00:52:53,574
Dr. Evans?

967
00:52:53,608 --> 00:52:56,443
Dr. Garland.
Am crezut că te-am pierdut.

968
00:52:56,476 --> 00:52:58,579
Am încercat să te contactez
de peste o oră.

969
00:52:58,613 --> 00:52:59,914
Trebuia să găsim adăpost
și am rămas prins,

970
00:52:59,947 --> 00:53:01,683
dar ne-am întors pe drum.

971
00:53:01,716 --> 00:53:03,918
TINA a confirmat
tornadele s-au accelerat.

972
00:53:03,951 --> 00:53:07,354
Ai doar patru ore
pentru a ajunge la ultimul senzor.

973
00:53:07,387 --> 00:53:08,723
Ce?

974
00:53:08,756 --> 00:53:10,692
Am trimis o escadrilă de avioane

975
00:53:10,725 --> 00:53:12,459
pentru a le opri înainte de a se combina

976
00:53:12,492 --> 00:53:13,861
sau măcar să le încetinească.

977
00:53:13,895 --> 00:53:15,462
Avioanele au fost trucate

978
00:53:15,495 --> 00:53:17,532
pentru a însămânța tornadele
cu iodură de argint.

979
00:53:17,565 --> 00:53:19,000
Grozav.

980
00:53:19,033 --> 00:53:21,234
Cât de departe ești
de la următorul senzor?

981
00:53:21,268 --> 00:53:24,337
[Erica] <i>200 mile.</i>

982
00:53:24,371 --> 00:53:25,907
James, asta nu te dă
mult timp

983
00:53:25,940 --> 00:53:28,543
pentru a ajunge la ultimul senzor.
Trebuie să te grăbești.

984
00:53:28,576 --> 00:53:30,511
<i>Mergeți cât mai repede posibil.</i>

985
00:53:30,545 --> 00:53:31,979
Copiați asta.

986
00:53:32,013 --> 00:53:35,248
- Ai auzit-o. Să ne mișcăm.
- Sunt pe asta.

987
00:53:40,387 --> 00:53:41,656
Copiați asta.

988
00:53:41,689 --> 00:53:42,623
Escadrila noastră de însămânțare
a sosit.

989
00:53:42,657 --> 00:53:44,257
Acum putem acționa.

990
00:53:44,291 --> 00:53:46,594
Se îndreaptă
pentru prima tornadă chiar acum.

991
00:53:48,062 --> 00:53:49,797
Căpitanul Morales,
da-mi un reprezentant?

992
00:53:52,399 --> 00:53:54,001
13 clicuri
din zona de drop, generale.

993
00:53:54,035 --> 00:53:57,839
Vânturile extreme creează
condiţii de zbor neoptimale.

994
00:53:57,872 --> 00:53:59,741
Precizia punctuală poate avea de suferit.

995
00:53:59,774 --> 00:54:03,745
General Murphy, nu sunt sigur
suntem pe deplin pregătiți pentru asta.

996
00:54:03,778 --> 00:54:06,313
Căpitanul Morales,
zona ta țintă este flexibilă

997
00:54:06,346 --> 00:54:08,883
în două până la cinci clicuri
pentru dispersarea sarcinii utile.

998
00:54:08,916 --> 00:54:10,383
Trebuie să scăpăm
a acestor tornade

999
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
înainte de a ieși într-un F6.

1000
00:54:12,452 --> 00:54:15,590
Copiați asta, domnule.
Vom ajunge la țintă.

1001
00:54:15,623 --> 00:54:18,693
Copiați asta, căpitane.
Procedați cu prudență.

1002
00:54:18,726 --> 00:54:20,327
Se va face.

1003
00:54:20,360 --> 00:54:22,362
Bravo, Charlie,

1004
00:54:22,395 --> 00:54:24,665
strângeți formația
la apropierea zonei de drop.

1005
00:54:24,699 --> 00:54:27,001
Copiați asta, căpitane. Roger.

1006
00:54:31,739 --> 00:54:33,574
Am ajuns
în zona de drop, generale.

1007
00:54:33,608 --> 00:54:34,976
Executa.

1008
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Copiați asta.

1009
00:54:36,544 --> 00:54:38,846
Bravo, Charlie,

1010
00:54:38,880 --> 00:54:40,782
aruncați sarcina utilă pe marca mea

1011
00:54:40,815 --> 00:54:42,784
in trei,

1012
00:54:42,817 --> 00:54:44,351
<i>două,</i>

1013
00:54:44,384 --> 00:54:46,621
unul, marchează.

1014
00:54:49,924 --> 00:54:52,593
Sarcina utilă a fost lansată cu succes.
Repet, sarcina utila...

1015
00:54:57,497 --> 00:54:59,534
Sunt lovit!

1016
00:54:59,567 --> 00:55:02,369
Aah! Am pierdut controlul
a avionului!

1017
00:55:02,402 --> 00:55:05,039
Cobor!

1018
00:55:05,072 --> 00:55:06,874
Ce s-a întâmplat?

1019
00:55:07,909 --> 00:55:10,443
Le-am pierdut.

1020
00:55:10,477 --> 00:55:12,079
Toate.

1021
00:55:12,113 --> 00:55:14,549
Atunci singura noastră speranță
pentru a opri aceste tornade

1022
00:55:14,582 --> 00:55:16,984
este cu senzorii de țintire
și bombardarea cu microunde.

1023
00:55:25,793 --> 00:55:28,395
Avem 33 de minute
înaintea acestor patru tornade

1024
00:55:28,428 --> 00:55:30,031
converg într-o super tornadă.

1025
00:55:30,064 --> 00:55:32,600
- Fii gata să te miști.
- Copiază asta.

1026
00:55:34,101 --> 00:55:36,037
Se pare că
au lăsat totul așa cum este

1027
00:55:36,070 --> 00:55:37,572
de îndată ce evacuările

1028
00:55:37,605 --> 00:55:39,040
și ordinea de adăpostire pe loc
a ieșit.

1029
00:55:39,073 --> 00:55:40,473
Să luăm acest senzor
în funcţiune.

1030
00:55:40,508 --> 00:55:42,009
- Unde este?
- Ar trebui să fie aici.

1031
00:55:43,845 --> 00:55:45,913
Nu! Nu, nu, nu!

1032
00:55:45,947 --> 00:55:47,815
Doamne, nu! Stația de senzori,
este distrus.

1033
00:55:47,849 --> 00:55:49,650
Nu, ar trebui să fim buni.

1034
00:55:49,684 --> 00:55:50,985
Putem doar să schimbăm
miezul senzorului cu unul nou.

1035
00:55:51,018 --> 00:55:52,820
Nu, uită-te la asta.

1036
00:55:52,854 --> 00:55:55,690
A fost lovit de fulger,
deci toata electronica

1037
00:55:55,723 --> 00:55:57,892
care susțineau
miezul senzorului, sunt prăjiți.

1038
00:55:57,925 --> 00:55:59,927
Nu vom putea
pentru a opri tornadele acum!

1039
00:55:59,961 --> 00:56:02,129
Hei, hei, hei, ascultă-mă!

1040
00:56:02,163 --> 00:56:04,165
O să fim bine. Noi doar
trebuie să scapi de ploaie,

1041
00:56:04,198 --> 00:56:05,666
ia placa de circuit
înapoi la dubă,

1042
00:56:05,700 --> 00:56:06,801
și să vedem ce putem face.

1043
00:56:06,834 --> 00:56:08,501
Merge!

1044
00:56:15,076 --> 00:56:16,711
Haide.

1045
00:56:16,744 --> 00:56:17,912
Sunteți bine?

1046
00:56:23,818 --> 00:56:25,953
Ce avem la dispoziție?

1047
00:56:25,987 --> 00:56:28,956
Avem computerul tău
și avem ultimul meu senzor,

1048
00:56:28,990 --> 00:56:31,525
dar avem nevoie de o sursă de alimentare,
placa logica,

1049
00:56:31,559 --> 00:56:33,160
un hard disk, receptoare,
emițătoare,

1050
00:56:33,194 --> 00:56:34,996
și pe deasupra, un fel de mâncare.

1051
00:56:35,029 --> 00:56:37,131
Suntem terminaţi.

1052
00:56:37,164 --> 00:56:40,868
Nu, nu, nu. Avem pe toate
asta chiar aici în dubă.

1053
00:56:40,902 --> 00:56:42,970
Sugerați să construim
o stație cu senzor complet nouă?

1054
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Da.

1055
00:56:44,471 --> 00:56:46,674
Bine, așa că putem folosi
computerul dvs

1056
00:56:46,707 --> 00:56:48,142
cu TINA deja instalat
ca creierul,

1057
00:56:48,175 --> 00:56:51,646
și folosim camionul așa cum este
pentru toate electronicele.

1058
00:56:51,679 --> 00:56:55,616
Adică, este deja proiectat
pentru a trimite și a primi semnale.

1059
00:56:55,650 --> 00:57:00,154
Dar mai avem nevoie de un fel de mâncare,
o farfurie în formă de parabolic

1060
00:57:00,187 --> 00:57:03,557
să adune și să trimită semnale
către și de la receptor.

1061
00:57:06,193 --> 00:57:08,162
Discurile alea de pe roata Ferris
poduri de pasageri

1062
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
au aceeași formă ca un vas.

1063
00:57:13,868 --> 00:57:15,770
Ești un geniu.

1064
00:57:15,803 --> 00:57:18,105
[suflă vântul]

1065
00:57:27,615 --> 00:57:29,884
Trebuie să fi plecat de aici
în grabă. Au lăsat asta.

1066
00:57:33,254 --> 00:57:36,590
Mai are o rundă
in camera.

1067
00:57:36,624 --> 00:57:38,693
Ruger American Black Bolt.

1068
00:57:38,726 --> 00:57:40,895
Este o armă frumoasă.
Echilibrul bun.

1069
00:57:40,928 --> 00:57:42,596
Capacitate de rază lungă.

1070
00:57:44,198 --> 00:57:46,100
Dar cheile?

1071
00:57:48,636 --> 00:57:49,670
Le-am lăsat și pe alea.

1072
00:57:52,206 --> 00:57:54,842
[tunetul bubuie]

1073
00:57:54,875 --> 00:57:56,277
Întoarceți toate comutatoarele de semnal
la setarea nulă.

1074
00:57:56,310 --> 00:57:58,079
- Toate?
- Da.

1075
00:57:58,112 --> 00:57:59,747
Va ajuta la curățarea drumului
la procesor.

1076
00:57:59,780 --> 00:58:01,682
- [comută făcând clic]
- Gata.

1077
00:58:04,752 --> 00:58:06,587
Suntem înăuntru.

1078
00:58:06,620 --> 00:58:09,590
Asigurați-vă că circuitele sunt moarte
pe măsură ce peticem.

1079
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
Nu ne putem permite să pierdem
oricare dintre aceste plăci logice.

1080
00:58:11,859 --> 00:58:13,227
- Am înțeles, doctore.
- Bine.

1081
00:58:14,829 --> 00:58:17,231
[tunetul bubuie]

1082
00:58:21,068 --> 00:58:23,871
[mormai]

1083
00:58:23,904 --> 00:58:25,673
E puțin prea ușor.

1084
00:58:25,706 --> 00:58:27,274
Nu merg niciodată
pe o roată din nou.

1085
00:58:27,308 --> 00:58:28,642
Ei bine, bun venit în club.

1086
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
Ține asta.

1087
00:58:32,680 --> 00:58:34,482
Să luăm asta.

1088
00:58:38,352 --> 00:58:40,221
- Du-te.
- Pune-l la loc.

1089
00:58:44,325 --> 00:58:46,794
Avem doar 18 minute
până când tornadele converg.

1090
00:58:46,827 --> 00:58:48,696
Trebuie să activăm acel senzor

1091
00:58:48,729 --> 00:58:50,798
ca sa putem obtine
sateliții pe loc.

1092
00:58:50,831 --> 00:58:53,167
[ofta]
Și dacă asta nu funcționează...

1093
00:58:56,737 --> 00:58:58,105
Trebuie să pleci acum.

1094
00:58:58,139 --> 00:59:00,141
Stai, ce?

1095
00:59:00,174 --> 00:59:02,143
Nu. Nu plec.

1096
00:59:02,176 --> 00:59:04,779
Lasă-mă să vă ajut, vă rog.

1097
00:59:04,812 --> 00:59:06,747
James are dreptate.

1098
00:59:06,781 --> 00:59:08,983
Ai parcat duba
într-un loc protejat.

1099
00:59:09,016 --> 00:59:11,318
Vom fi în siguranță în ea suficient de mult
pentru a ridica senzorul.

1100
00:59:11,352 --> 00:59:13,654
Da? Și apoi ce, hmm?

1101
00:59:13,687 --> 00:59:15,222
Uite, nu pot pierde pe nimeni altcineva.

1102
00:59:17,324 --> 00:59:19,360
Te rog, doar ia
camionul-cisternă

1103
00:59:19,393 --> 00:59:21,162
și îndreptați-vă spre vest
cât de repede poți.

1104
00:59:21,195 --> 00:59:22,263
Vei fi mai în siguranță așa.

1105
00:59:22,296 --> 00:59:23,697
[ofta]

1106
00:59:29,136 --> 00:59:30,805
Bine. Amenda.

1107
00:59:30,838 --> 00:59:33,607
De când ești
atât de încăpățânat cu asta.

1108
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
[ofta]

1109
00:59:35,109 --> 00:59:37,812
Mă bucur că m-a învățat Pop
cum să conduci platforme mari.

1110
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Fiți în siguranță, bine?
Ne vedem pe partea cealaltă...

1111
00:59:41,215 --> 00:59:42,149
sperăm.

1112
00:59:59,133 --> 01:00:01,168
Să luăm
aceste conexiuni finale făcute!

1113
01:00:01,202 --> 01:00:02,736
Staţi să văd.

1114
01:00:03,971 --> 01:00:07,141
Acesta merge la...

1115
01:00:07,174 --> 01:00:09,944
- [bip]
- Bine! Suntem pregătiți pentru putere!

1116
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
Începem.

1117
01:00:18,319 --> 01:00:20,321
- Momentul adevărului!
- Fă-o.

1118
01:00:21,822 --> 01:00:23,124
- [bipuri]
- Da!

1119
01:00:23,157 --> 01:00:24,058
Verificați lecturile!

1120
01:00:25,793 --> 01:00:26,794
Suntem în funcțiune!
Să ne mișcăm!

1121
01:00:26,827 --> 01:00:27,795
[râde]

1122
01:00:29,697 --> 01:00:30,698
Nu!

1123
01:00:30,731 --> 01:00:31,832
Nu avem timp!

1124
01:00:31,866 --> 01:00:33,300
Nu, trebuie să o reparăm!

1125
01:00:33,334 --> 01:00:35,136
În caz contrar,
sateliții nu vor funcționa,

1126
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
tornadele vor converge,

1127
01:00:36,470 --> 01:00:38,172
și nu vom putea
sa-i opresc!

1128
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
- În regulă.
- Ia asta.

1129
01:00:46,113 --> 01:00:48,082
Bine.

1130
01:00:48,115 --> 01:00:50,117
Trebuie să ne asigurăm că stă în picioare.

1131
01:00:52,052 --> 01:00:54,421
- Senzor.
- Senzor.

1132
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
Hai să punem asta acolo.

1133
01:01:16,977 --> 01:01:17,912
Conectați-l.

1134
01:01:20,515 --> 01:01:23,417
- Reatașați firele.
- Am înțeles. Am înțeles.

1135
01:01:26,253 --> 01:01:29,456
Asta e bine. Agăță-l aici.

1136
01:01:29,490 --> 01:01:31,892
Bine. Bine, am înțeles.

1137
01:01:31,926 --> 01:01:34,161
- Să mergem.
- Du-te! Merge!

1138
01:01:38,132 --> 01:01:39,266
Caută acoperire.

1139
01:01:42,036 --> 01:01:42,970
Acolo!

1140
01:01:44,838 --> 01:01:46,106
Că?

1141
01:01:46,140 --> 01:01:47,741
Ce alte variante
avem, James?

1142
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
Nu e nimic!

1143
01:01:52,947 --> 01:01:54,048
- Ai grijă la cap!
- Ai grijă la cap!

1144
01:01:55,182 --> 01:01:57,051
Intră! Intră! Intră!

1145
01:01:59,186 --> 01:02:00,387
Stai!

1146
01:02:02,456 --> 01:02:04,693
Stai!

1147
01:02:19,440 --> 01:02:21,909
[amândoi țipând]

1148
01:02:31,118 --> 01:02:32,987
Stați, băieți. Vin.

1149
01:02:35,189 --> 01:02:37,358
[geme]

1150
01:02:37,391 --> 01:02:40,894
[gemete continuă]

1151
01:02:40,928 --> 01:02:42,429
Erica, ești bine?

1152
01:02:42,463 --> 01:02:43,931
[ tresări]

1153
01:02:43,964 --> 01:02:46,834
[mormai]

1154
01:02:46,867 --> 01:02:47,801
Erica.

1155
01:02:48,836 --> 01:02:50,237
Oh, Doamne!

1156
01:02:50,271 --> 01:02:52,172
Erica. Hei!

1157
01:02:52,206 --> 01:02:54,108
Oh, Doamne!

1158
01:02:56,910 --> 01:03:00,180
Erica, haide. Haide.
Nu te pot pierde nici pe tine. Haide.

1159
01:03:00,214 --> 01:03:02,483
Haide. [gâfâind]

1160
01:03:02,517 --> 01:03:03,484
Te-am prins.

1161
01:03:03,518 --> 01:03:06,053
[mârâind]

1162
01:03:10,525 --> 01:03:12,226
Haide.

1163
01:03:12,259 --> 01:03:15,563
Haide. Stai cu mine.
Stai cu mine.

1164
01:03:15,597 --> 01:03:20,000
[gâfâind] Hei. Hei, hei.
Hei, Erica. Hei.

1165
01:03:20,034 --> 01:03:21,068
Oh... Doamne.

1166
01:03:21,101 --> 01:03:22,036
Oh, Doamne!

1167
01:03:23,203 --> 01:03:25,072
- [Erica gâfâind]
- Ești bine?

1168
01:03:25,105 --> 01:03:26,040
[gâfâind]

1169
01:03:28,610 --> 01:03:30,344
- Nu ştiu.
- Ușor, ușor.

1170
01:03:30,377 --> 01:03:33,615
Cred că m-am rănit la încheietura mâinii.
[gâfâind]

1171
01:03:33,648 --> 01:03:35,382
Poți să stai în picioare?

1172
01:03:35,416 --> 01:03:37,451
Așa cred. Așa cred.

1173
01:03:37,484 --> 01:03:40,120
Haide. Haide.
Haide. Haide.

1174
01:03:40,154 --> 01:03:41,355
Haide. Te-am prins.

1175
01:03:41,388 --> 01:03:42,323
[ tresări]

1176
01:03:43,591 --> 01:03:45,259
Haide.
Trebuie să ajungem la adăpost.

1177
01:03:45,292 --> 01:03:46,561
Tornadele alea
vor converge în orice moment.

1178
01:03:50,565 --> 01:03:53,467
Hei. Sunteți bine?

1179
01:03:53,500 --> 01:03:55,135
Nu ar trebui să fii aici.

1180
01:03:55,169 --> 01:03:57,304
Cred că sunt.

1181
01:03:57,338 --> 01:03:59,139
E destul de corect.

1182
01:03:59,173 --> 01:04:02,076
Uite, um, cred că pot
mi-am întors încheietura mâinii,

1183
01:04:02,109 --> 01:04:03,578
dar altfel,
Cred că suntem bine.

1184
01:04:03,611 --> 01:04:05,647
Bine, hai să mergem așa.
O voi încheia.

1185
01:04:05,680 --> 01:04:06,914
Bine.

1186
01:04:08,282 --> 01:04:09,283
sunt bine.

1187
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
- Ia un loc aici.
- Bine.

1188
01:04:18,959 --> 01:04:20,294
Să vedem.

1189
01:04:20,327 --> 01:04:22,896
Voi ai luat
o plimbare al naibii, nu?

1190
01:04:29,637 --> 01:04:32,406
În regulă.

1191
01:04:35,075 --> 01:04:36,578
[ tresări]

1192
01:04:36,611 --> 01:04:38,546
Nu pot trece
către Dr. Evans.

1193
01:04:38,580 --> 01:04:40,447
Trebuie să tragem
acei sateliți acum!

1194
01:04:40,481 --> 01:04:43,350
Nu, J-James, nu cred
oricare dintre noi are semnal.

1195
01:04:43,384 --> 01:04:44,284
Nu are rost.

1196
01:04:47,087 --> 01:04:53,293
[muzică blândă]

1197
01:04:59,534 --> 01:05:02,469
Am epuizat timpul.

1198
01:05:02,503 --> 01:05:04,706
Tornadele converg
într-o super tornadă.

1199
01:05:04,739 --> 01:05:08,242
[suflă vânturi]

1200
01:05:20,220 --> 01:05:21,188
[tonul ciripit]

1201
01:05:21,221 --> 01:05:23,123
Am un semnal.

1202
01:05:23,157 --> 01:05:24,592
[bip]

1203
01:05:24,626 --> 01:05:26,628
Dr. Evans,
rețeaua de senzori este online.

1204
01:05:26,661 --> 01:05:28,395
Înțeles.

1205
01:05:28,429 --> 01:05:31,331
<i>Dr. Evans, ascultă-mă.
Ne-am pierdut controlul local.</i>

1206
01:05:31,365 --> 01:05:33,167
Avem nevoie de tine
pentru a iniția țintirea

1207
01:05:33,200 --> 01:05:35,737
- și sateliți chiar acum.
- Recepţionat.

1208
01:05:35,770 --> 01:05:39,239
Porniți cuptorul cu microunde
bombardament prin satelit.

1209
01:05:45,747 --> 01:05:48,449
Semnalul țintă a fost obținut
de întreaga rețea.

1210
01:05:48,482 --> 01:05:51,118
Constelația microundelor
este blocat și încărcat.

1211
01:05:53,220 --> 01:05:54,154
Foc.

1212
01:06:04,031 --> 01:06:05,733
Functioneaza?

1213
01:06:05,767 --> 01:06:08,402
E greu de spus.

1214
01:06:09,403 --> 01:06:10,638
Va dura ceva timp
pentru cuptorul cu microunde

1215
01:06:10,672 --> 01:06:13,006
pentru a încălzi suficient aerul.

1216
01:06:13,040 --> 01:06:14,441
Haide.

1217
01:06:15,610 --> 01:06:17,311
Văd ceva mișcare.

1218
01:06:17,344 --> 01:06:19,514
- Unde?
- Ora trei.

1219
01:06:21,081 --> 01:06:23,016
O oarecare degradare are loc.

1220
01:06:23,050 --> 01:06:24,451
Funcționează!

1221
01:06:24,485 --> 01:06:27,287
Tornadele se risipesc!

1222
01:06:30,457 --> 01:06:32,326
A funcționat!

1223
01:06:32,359 --> 01:06:33,728
- [râsete]
- Am făcut-o.

1224
01:06:36,430 --> 01:06:37,397
Bună treabă, băieți.

1225
01:06:39,534 --> 01:06:41,401
- [bip]
- Bravo, voi doi.

1226
01:06:41,435 --> 01:06:43,370
Mulțumesc, doctore.

1227
01:06:43,403 --> 01:06:47,407
Vom trimite o echipă EMS
la locația dvs. cât mai curând posibil.

1228
01:06:47,441 --> 01:06:49,443
Vom intra înăuntru
și trimiteți coordonatele noastre GPS.

1229
01:06:49,476 --> 01:06:51,579
<i>Asigurați-vă că păstrați
toate datele locale</i>

1230
01:06:51,613 --> 01:06:53,515
ca să putem codifica
și extinde această rețea

1231
01:06:53,548 --> 01:06:54,749
când vă întoarceți.

1232
01:06:54,782 --> 01:06:56,651
Înțeles.

1233
01:06:56,684 --> 01:06:59,319
Eu clasific asta
„proces în acțiune de fapt”.

1234
01:06:59,353 --> 01:07:01,623
Până când vom avea complet
a examinat acest nou sistem,

1235
01:07:01,656 --> 01:07:04,792
despre nimeni nu trebuie să vorbească
sau raportați despre asta.

1236
01:07:04,826 --> 01:07:06,761
<i>Ai înțeles asta, Doug Cameron?</i>

1237
01:07:06,794 --> 01:07:08,596
Hm, da, domnule.

1238
01:07:08,630 --> 01:07:11,666
În prezent sunt cameraman
fără cameră,

1239
01:07:11,699 --> 01:07:13,233
- deci nicio problemă.
- [râde]

1240
01:07:13,267 --> 01:07:15,135
<i>Bine. Deși
Trebuie să-ți spun,</i>

1241
01:07:15,168 --> 01:07:16,671
este un sistem al naibii.

1242
01:07:16,704 --> 01:07:18,506
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

1243
01:07:20,374 --> 01:07:21,843
Uh...

1244
01:07:21,876 --> 01:07:24,646
poate am fost prea repede
să-ți judeci greșit AI.

1245
01:07:25,847 --> 01:07:28,115
Te voi ierta de data asta.

1246
01:07:28,148 --> 01:07:30,818
Este întotdeauna o curbă de învățare
cu nou... nou AI.

1247
01:07:30,852 --> 01:07:33,555
Eu doar... vreau să spun că...

1248
01:07:35,523 --> 01:07:36,758
James.

1249
01:07:38,626 --> 01:07:39,627
Uite.

1250
01:07:39,661 --> 01:07:41,563
[suflă vântul]

1251
01:07:44,264 --> 01:07:46,300
James, arată lecturile TINA

1252
01:07:46,333 --> 01:07:48,636
că în timp ce cuptorul cu microunde
bombardamentul a funcționat,

1253
01:07:48,670 --> 01:07:50,805
<i>caldura suplimentara
a creat un vid,</i>

1254
01:07:50,838 --> 01:07:53,206
<i>suge în cantități masive
de aer cald,</i>

1255
01:07:53,240 --> 01:07:56,443
<i>creând mai multe tornade. Peste.</i>

1256
01:07:56,476 --> 01:07:58,412
Câte furtuni
prezice TINA?

1257
01:07:58,445 --> 01:08:00,447
<i>- Patruzeci.</i>
- [gafâie]

1258
01:08:00,480 --> 01:08:02,115
Stai, am auzit corect?

1259
01:08:02,149 --> 01:08:05,753
Da, 40 de tornade F5,
30 de mile lățime.

1260
01:08:05,787 --> 01:08:09,591
O lungime de 1.200 de mile
zidul distrugerii.

1261
01:08:09,624 --> 01:08:12,459
<i>300-400 mile-an-hour winds.</i>

1262
01:08:12,492 --> 01:08:14,494
The eastern half of the country
va fi distrus.

1263
01:08:21,501 --> 01:08:22,804
Ăsta nu este un zid.

1264
01:08:25,439 --> 01:08:28,342
Asta e
a 1,600-mile-long tombstone.

1265
01:08:36,651 --> 01:08:38,452
Dr. Evans,
we have to get to safety.

1266
01:08:38,485 --> 01:08:40,187
Ne-am întors în camion.

1267
01:08:40,220 --> 01:08:41,656
Mi-am corectat telefonul
prin radioul CB.

1268
01:08:41,689 --> 01:08:42,624
<i>Ne auzi? Peste.</i>

1269
01:08:42,657 --> 01:08:44,424
Da, te putem auzi.

1270
01:08:44,458 --> 01:08:47,194
EVAC warnings have been given
pentru Coasta de Est

1271
01:08:47,227 --> 01:08:49,162
and shelter-in-place warnings
pentru restul Vestului Mijlociu.

1272
01:08:49,196 --> 01:08:50,665
<i>S-a terminat.</i>

1273
01:08:50,698 --> 01:08:52,700
Cuptorul cu microunde
constelație de satelit

1274
01:08:52,734 --> 01:08:55,202
se încarcă
pentru o altă încercare. Peste.

1275
01:08:55,235 --> 01:08:57,538
Nu, tocmai am făcut asta.
Doar a înrăutățit lucrurile.

1276
01:08:57,572 --> 01:08:59,607
<i>Trebuie să facem o schimbare
în variabila</i>

1277
01:08:59,641 --> 01:09:01,174
sau bombardamentul cu microunde

1278
01:09:01,208 --> 01:09:02,844
va continua doar
pentru a face mai multe tornade.

1279
01:09:02,877 --> 01:09:04,512
<i> Cât mai durează până tu
poate lovi tornadele</i>

1280
01:09:04,545 --> 01:09:05,513
<i>cu mai multe cuptoare cu microunde?</i>

1281
01:09:05,546 --> 01:09:06,881
Treizeci de secunde. Peste.

1282
01:09:06,914 --> 01:09:10,685
Răspândește câmpul
de saturație cu microunde cu 20%.

1283
01:09:10,718 --> 01:09:14,656
Setați vectori
la plus-2,0 off centru.

1284
01:09:14,689 --> 01:09:17,357
Putere maximă cu difuzie maximă.
Peste.

1285
01:09:17,391 --> 01:09:20,862
<i>Roger că. Vectori noi
sunt stabilite și calculate.</i>

1286
01:09:20,895 --> 01:09:22,563
Sateliții sunt amorși,

1287
01:09:22,597 --> 01:09:24,398
blocat, încărcat,
și gata să tragă.

1288
01:09:26,400 --> 01:09:27,334
Foc!

1289
01:09:37,745 --> 01:09:40,247
Legăturile ionice sunt prea puternice.

1290
01:09:42,750 --> 01:09:45,787
Dr. Evans,
tornadele sunt prea mari.

1291
01:09:45,820 --> 01:09:48,422
Legăturile ionice sunt prea puternice
pentru a le risipi.

1292
01:09:48,455 --> 01:09:50,658
Noi... Trebuie să întrerupem
ciclul energetic.

1293
01:09:50,692 --> 01:09:53,493
Ce înseamnă asta, mai exact?

1294
01:09:53,528 --> 01:09:55,228
Trebuie să știu
cum vom rezolva asta.

1295
01:09:55,262 --> 01:09:57,230
Legăturile electrochimice
care tin

1296
01:09:57,264 --> 01:09:59,600
tornadele împreună
trebuie despartit.

1297
01:09:59,634 --> 01:10:01,769
Dr. Garland,
care este sugestia ta? Peste.

1298
01:10:05,272 --> 01:10:07,709
Haide, James. Gândește-te.
Păstrați-o simplu.

1299
01:10:08,876 --> 01:10:10,745
Sau ai putea să-l arunci în aer.

1300
01:10:12,647 --> 01:10:14,247
Asta este.

1301
01:10:14,281 --> 01:10:16,818
Trebuie să le aruncăm în aer.

1302
01:10:16,851 --> 01:10:18,586
Aruncă o bombă convențională mare

1303
01:10:18,619 --> 01:10:20,788
la mijloc
dintre toate aceste tornade.

1304
01:10:20,822 --> 01:10:22,890
Un MOAB, mai mulți dintre ei.

1305
01:10:22,924 --> 01:10:25,425
Este singurul lucru care va fi
ai destulă energie pentru a face asta.

1306
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
Așteaptă, așteaptă. Vrei să renunți
mama tuturor bombelor

1307
01:10:27,427 --> 01:10:29,030
în chestia aia, hmm?

1308
01:10:29,063 --> 01:10:31,833
Cea mai mare muniție non-nucleară
armata SUA are.

1309
01:10:31,866 --> 01:10:32,800
Serios?

1310
01:10:33,968 --> 01:10:36,003
Da.

1311
01:10:36,037 --> 01:10:39,439
Nu, un MOAB este prea puternic,
darămite multipli ale acestora.

1312
01:10:39,473 --> 01:10:43,044
<i>Nu putem face asta. Sunt prea multe
victime civile.</i>

1313
01:10:43,077 --> 01:10:44,779
Toate zonele
sunt în curs de evacuare

1314
01:10:44,812 --> 01:10:46,480
sau „adăpost pe loc”
subteran.

1315
01:10:46,514 --> 01:10:49,617
Acestea sunt arme nenucleare,
și sunt concediați

1316
01:10:49,650 --> 01:10:51,418
de la câteva mii de picioare
în aer.

1317
01:10:51,451 --> 01:10:53,487
Toată lumea la pământ
va fi în siguranță.

1318
01:10:53,521 --> 01:10:56,858
Totuși, nu știu
dacă pot da acel apel. Peste.

1319
01:10:56,891 --> 01:11:00,427
Tornada masivă provoacă
suficientă distrugere de la sine.

1320
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
Orice daune cauzate de bombe

1321
01:11:02,597 --> 01:11:04,364
<i>ar fi nesemnificativ
prin comparație.</i>

1322
01:11:04,397 --> 01:11:05,767
Voi primi aprobarea de sus

1323
01:11:05,800 --> 01:11:07,334
și aruncați bombardierii
a fi gata.

1324
01:11:07,367 --> 01:11:09,036
<i>Mă voi asigura că bombardierii</i>

1325
01:11:09,070 --> 01:11:11,338
zboară sus deasupra furtunii
de data asta.

1326
01:11:11,371 --> 01:11:12,305
Peste și afară.

1327
01:11:13,875 --> 01:11:14,809
Ah.

1328
01:11:18,478 --> 01:11:20,480
Ce altceva putem face

1329
01:11:20,515 --> 01:11:22,049
pentru a slăbi aceste legături ionice
pentru aceste tornade,

1330
01:11:22,083 --> 01:11:24,417
ajuta MOAB
pe cat posibil?

1331
01:11:25,887 --> 01:11:28,055
Ideea pe care ai avut-o
de a arunca în aer tornada

1332
01:11:28,089 --> 01:11:30,423
îmi amintește
într-un mod rapid și murdar

1333
01:11:30,457 --> 01:11:32,359
obișnuiam să stingem
incendii de sonde de petrol.

1334
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Popul meu obișnuia să vorbească despre asta
tot timpul.

1335
01:11:35,062 --> 01:11:37,397
Vrei să spui să le arunci în aer folosind TNT?

1336
01:11:37,430 --> 01:11:38,733
Da.

1337
01:11:38,766 --> 01:11:41,301
S-ar stinge
arderea.

1338
01:11:42,970 --> 01:11:46,707
Dacă am inversa asta?

1339
01:11:46,741 --> 01:11:48,475
Există linii de gaz?
pe calea tornadei

1340
01:11:48,509 --> 01:11:50,343
că am putea aprinde?

1341
01:11:50,912 --> 01:11:54,515
Știința este acolo,
dar... nu este practic.

1342
01:11:54,549 --> 01:11:56,349
Nu sunt sigur dacă o conductă de gaz

1343
01:11:56,383 --> 01:11:58,052
ar rezista
împotriva frontului tornadelor.

1344
01:11:58,085 --> 01:12:00,922
În plus, parcă
chemând fulgere

1345
01:12:00,955 --> 01:12:02,557
să facă treaba pentru noi.

1346
01:12:02,590 --> 01:12:04,759
- Asta este.
- Ce?

1347
01:12:04,792 --> 01:12:05,827
Fulger.

1348
01:12:07,061 --> 01:12:07,962
Unde suntem?

1349
01:12:16,103 --> 01:12:18,039
Suntem acolo.

1350
01:12:19,406 --> 01:12:20,473
Du-te aici.

1351
01:12:20,508 --> 01:12:22,577
Nu avem timp de ocolire.

1352
01:12:22,610 --> 01:12:25,580
Nu, suntem la doar câțiva mile
departe de vechiul meu colegiu,

1353
01:12:25,613 --> 01:12:27,480
unde au
exact ce avem nevoie

1354
01:12:27,515 --> 01:12:30,718
pentru a slăbi legăturile ionice
din acele tornade.

1355
01:12:30,751 --> 01:12:32,086
Cel mai mare West Midwest...

1356
01:12:32,119 --> 01:12:33,721
Cea mai mare bobină Tesla.

1357
01:12:33,754 --> 01:12:34,722
Da.

1358
01:12:42,462 --> 01:12:44,098
Dr. Evans, tocmai am sosit

1359
01:12:44,131 --> 01:12:46,534
la Universitatea din Kansas'
Bobina Tesla.

1360
01:12:46,567 --> 01:12:48,169
se gândește Erica
care sporind energia

1361
01:12:48,202 --> 01:12:50,104
cu tornadele
în timp ce aruncăm bombele

1362
01:12:50,137 --> 01:12:51,939
va rupe legăturile ionice,

1363
01:12:51,973 --> 01:12:54,075
dar momentul
trebuie să fie precis.

1364
01:12:54,108 --> 01:12:56,878
Generalul Murphy s-a încurcat
bombardierii și sunt aproape.

1365
01:12:56,911 --> 01:12:58,913
Sună-mă când ești
pus si gata. Peste și afară.

1366
01:13:02,750 --> 01:13:04,886
- [oprește motorul]
- Să mergem.

1367
01:13:04,919 --> 01:13:06,453
Voi primi puterea
în funcţiune

1368
01:13:06,486 --> 01:13:08,122
în timp ce voi pregătiți bobina.

1369
01:13:08,155 --> 01:13:09,090
Îți voi spune ce să faci.

1370
01:13:10,224 --> 01:13:12,459
În regulă.

1371
01:13:13,527 --> 01:13:15,428
Bine, vino aici, Doug.

1372
01:13:15,462 --> 01:13:16,797
În regulă,
te vei asigura

1373
01:13:16,831 --> 01:13:18,599
că toate comutatoarele
în fiecare bancă sunt active.

1374
01:13:18,633 --> 01:13:20,601
O să te ridici
fiecare comutator pentru a-l porni.

1375
01:13:20,635 --> 01:13:21,769
- Bine?
- În regulă.

1376
01:13:21,802 --> 01:13:22,904
[comută făcând clic]

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,942
În regulă. Toate băncile sunt active.

1378
01:13:27,975 --> 01:13:29,744
Așteptând să se pornească
bobina Tesla

1379
01:13:29,777 --> 01:13:31,145
la comanda doctorului Evans.

1380
01:13:32,479 --> 01:13:33,814
<i>James, ești gata?</i>

1381
01:13:33,848 --> 01:13:36,083
Zidul tornadei
se inchide rapid.

1382
01:13:36,117 --> 01:13:38,686
Ai 15 minute
înainte să se apropie.

1383
01:13:38,719 --> 01:13:40,487
Suntem gata.

1384
01:13:40,521 --> 01:13:42,089
Activați bobina Tesla.

1385
01:13:42,123 --> 01:13:43,891
Aprinde-l.

1386
01:13:46,027 --> 01:13:48,863
[trosnet de electricitate]

1387
01:13:51,599 --> 01:13:54,635
Bobina Tesla este complet activă
la doi gigajouli.

1388
01:13:54,669 --> 01:13:56,137
Bobina Tesla activată.

1389
01:13:59,774 --> 01:14:01,709
Pe marca mea.

1390
01:14:01,742 --> 01:14:04,679
Trei, doi,

1391
01:14:04,712 --> 01:14:06,147
unul,

1392
01:14:06,180 --> 01:14:07,148
<i>marcați.</i>

1393
01:14:07,181 --> 01:14:08,616
Execută un bombardament.

1394
01:14:11,152 --> 01:14:14,755
Ascendend acum
pentru a livra sarcina utilă.

1395
01:14:23,097 --> 01:14:24,732
Merge.

1396
01:14:24,765 --> 01:14:26,634
Aproape acolo.

1397
01:14:26,667 --> 01:14:28,202
Haide!

1398
01:14:33,941 --> 01:14:35,776
Frontul și-a schimbat cursul.

1399
01:14:35,810 --> 01:14:37,545
Bobina Tesla,
o atrage spre noi.

1400
01:14:37,578 --> 01:14:38,478
Îl închid!

1401
01:14:44,051 --> 01:14:46,053
Nu înțeleg.
Acest lucru ar fi trebuit să funcționeze.

1402
01:14:51,025 --> 01:14:52,660
Au închis bobina Tesla!

1403
01:14:52,693 --> 01:14:53,794
Ce cred ei
fac ei?

1404
01:14:53,828 --> 01:14:54,862
Readuceți-le la telefon.

1405
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
[sușnet de vânt]

1406
01:15:08,609 --> 01:15:09,944
Ce ne lipsește?

1407
01:15:11,312 --> 01:15:13,647
Nu avem destui explozibili.

1408
01:15:13,681 --> 01:15:16,250
Dacă este
nu despre cati...

1409
01:15:16,283 --> 01:15:18,219
dar plasarea?

1410
01:15:18,252 --> 01:15:21,322
Poate că bombele erau prea înalte
în structura pâlniei.

1411
01:15:21,355 --> 01:15:23,324
Și, așa cum a spus Doug
cu puțurile de petrol,

1412
01:15:23,357 --> 01:15:25,659
- avem nevoie de un exploziv de sol.
- Da.

1413
01:15:25,693 --> 01:15:27,762
Dar, James, există
mult prea multe tornade.

1414
01:15:27,795 --> 01:15:29,196
Nu îi putem lovi pe toți.

1415
01:15:29,230 --> 01:15:30,631
Dacă nu avem
sa-i lovesc pe toti?

1416
01:15:30,664 --> 01:15:32,133
Ce vrei sa spui?

1417
01:15:32,166 --> 01:15:34,869
Dacă există
o structură internă

1418
01:15:34,902 --> 01:15:36,570
adica tine
toate tornadele împreună

1419
01:15:36,604 --> 01:15:38,205
și hrănindu-i

1420
01:15:38,239 --> 01:15:41,075
și este doar o tornadă
asta îi conduce pe toți?

1421
01:15:41,108 --> 01:15:43,878
Deci, găsim prima tornadă

1422
01:15:43,911 --> 01:15:45,613
asta tine
toate aceste furtuni împreună...

1423
01:15:45,646 --> 01:15:47,281
Îi putem opri pe toți.

1424
01:15:47,314 --> 01:15:49,583
Bine, dar...

1425
01:15:49,617 --> 01:15:51,218
Nu, de unde știm
care este tornada

1426
01:15:51,252 --> 01:15:52,953
prima tornadă?

1427
01:15:52,987 --> 01:15:55,089
Bobina Tesla este
trăgând celula de furtună

1428
01:15:55,122 --> 01:15:56,757
mai aproape de noi.
Tornada din față

1429
01:15:56,791 --> 01:15:58,826
trebuie să fie prima tornadă.

1430
01:15:58,859 --> 01:16:01,028
Separăm asta
din restul tornadelor,

1431
01:16:01,062 --> 01:16:03,597
vor urma cu toții și noi putem
ataca-i separat.

1432
01:16:03,631 --> 01:16:06,300
Sună grozav, dar care sunt
vom folosi pentru explozibili?

1433
01:16:06,333 --> 01:16:08,836
Nu avem timp să facem
o altă bombă de îngrășăminte.

1434
01:16:10,638 --> 01:16:12,907
Camionul cisternă.

1435
01:16:12,940 --> 01:16:15,142
Pot să-l truc să explodeze
la baza tornadei.

1436
01:16:15,176 --> 01:16:17,878
Bine, cum mai exact
aruncă în aer tancul acela

1437
01:16:17,912 --> 01:16:20,014
o să oprească acel zid uriaș
de tornade, nu?

1438
01:16:20,047 --> 01:16:22,716
Toate bombele pe care le-am aruncat asupra lui
nu a făcut ghemuit.

1439
01:16:22,750 --> 01:16:25,619
În primul rând, atacăm
prima tornadă

1440
01:16:25,653 --> 01:16:28,355
ținând toate
a celorlalte tornade împreună.

1441
01:16:28,389 --> 01:16:30,257
În al doilea rând, este plasarea.

1442
01:16:30,291 --> 01:16:31,859
Camionul cisternă
este mai jos la pământ,

1443
01:16:31,892 --> 01:16:33,761
unde tornada
este cel mai vulnerabil,

1444
01:16:33,794 --> 01:16:35,729
și al treilea, camionul cisternă
este doar o parte

1445
01:16:35,763 --> 01:16:38,132
a unui atac în trei direcţii.

1446
01:16:38,165 --> 01:16:39,767
Doar că avem
pentru a-l cronometra exact

1447
01:16:39,800 --> 01:16:41,268
pentru ca totul să funcționeze.

1448
01:16:41,302 --> 01:16:43,037
În regulă.

1449
01:16:43,070 --> 01:16:44,772
Deci, cum o să facem
aruncă în aer cisterna?

1450
01:16:48,809 --> 01:16:51,112
Sunt sigur că pot găsi ceva
aici pentru a face un mic IED.

1451
01:16:51,145 --> 01:16:53,647
Avem nevoie doar de o cale
pentru a-l detona de la distanță.

1452
01:16:55,149 --> 01:16:57,885
Pușca pe care am găsit-o.

1453
01:16:57,918 --> 01:17:00,221
Pot declanșa IED,
dar asta doar pleacă,

1454
01:17:00,254 --> 01:17:01,956
cum vom ajunge
tancul la tornadă?

1455
01:17:05,459 --> 01:17:07,428
- O voi conduce.
- Ce?

1456
01:17:07,461 --> 01:17:09,063
Nu-nu-nu-nu, uite,
Sunt singurul care știe

1457
01:17:09,096 --> 01:17:11,265
cum să conduci acel camion.

1458
01:17:11,298 --> 01:17:12,967
[ofta]
Lasă-mă să o fac.

1459
01:17:13,000 --> 01:17:15,970
Nu, nu risc
viata altcuiva.

1460
01:17:16,003 --> 01:17:20,040
În plus, ești singura persoană
care poate face acea lovitură.

1461
01:17:20,074 --> 01:17:22,176
Și trebuie să stai aici
și rulați bobina Tesla.

1462
01:17:22,209 --> 01:17:24,912
Are sens. Este logic.
Trebuie să fac asta.

1463
01:17:26,914 --> 01:17:28,415
Nu te pot pierde, James.

1464
01:17:30,818 --> 01:17:32,119
Nu vei.

1465
01:17:45,299 --> 01:17:46,233
Bine.

1466
01:17:48,135 --> 01:17:49,436
Să ne legănăm.

1467
01:17:54,175 --> 01:17:59,146
[muzică palpitantă]

1468
01:18:10,191 --> 01:18:12,426
Tot ce trebuie să facă este
doar îndreptați asta spre tornadă.

1469
01:18:21,068 --> 01:18:22,937
Ne-a mai rămas o rundă.

1470
01:18:22,970 --> 01:18:26,040
- Atunci ar fi bine să o facem să conteze.
- O voi face.

1471
01:18:27,007 --> 01:18:28,909
Vei avea
să-l lovești aici.

1472
01:18:28,943 --> 01:18:30,844
Va provoca o reacție în lanț,
explodând

1473
01:18:30,878 --> 01:18:32,146
gazul comprimat din rezervoare.

1474
01:18:32,179 --> 01:18:33,747
- Am primit asta.
- Gata?

1475
01:18:33,781 --> 01:18:35,282
Tornadele sunt
la doar patru mile depărtare.

1476
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
Avem mai puțin de trei minute
pentru a scoate asta.

1477
01:18:42,122 --> 01:18:45,259
Dr. Evans, general,
fii gata să tragi în urma mea.

1478
01:18:45,292 --> 01:18:46,193
Înțeles.

1479
01:18:47,294 --> 01:18:48,395
Doi gigajouli.

1480
01:18:54,168 --> 01:18:57,037
♪♪♪

1481
01:19:00,508 --> 01:19:02,743
Trei gigajouli, aproape.

1482
01:19:11,018 --> 01:19:13,954
Zece gigajouli,
puterea este maximă, lovește-l!

1483
01:19:15,089 --> 01:19:17,525
[trosnet de electricitate]

1484
01:19:20,327 --> 01:19:21,362
Unde e James?

1485
01:19:26,066 --> 01:19:28,335
Încă conduc.
Se apropie.

1486
01:19:29,537 --> 01:19:30,871
Doar puțin mai aproape.

1487
01:19:32,439 --> 01:19:35,075
Haide. Haide. Haide.

1488
01:19:35,109 --> 01:19:38,345
[bip]

1489
01:19:38,379 --> 01:19:39,880
Aproape acolo.

1490
01:19:43,050 --> 01:19:46,287
[trosnet de electricitate]

1491
01:19:46,320 --> 01:19:48,055
Puterea este despre
sa prajeasca circuitele!

1492
01:19:48,088 --> 01:19:50,324
Trebuie să ne descarcăm
bobina acum!

1493
01:19:50,357 --> 01:19:51,825
- Doug!
- Încă conduce!

1494
01:19:51,859 --> 01:19:53,894
Haide.

1495
01:20:15,449 --> 01:20:17,384
Nu te pot pierde, James.

1496
01:20:19,554 --> 01:20:21,155
Am încredere în tine.

1497
01:20:21,188 --> 01:20:23,057
Acesta este pentru profesorul Bennett.

1498
01:20:27,027 --> 01:20:28,596
Și Claudia.

1499
01:20:32,266 --> 01:20:33,867
Și Steve.

1500
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
Și Dan.

1501
01:20:44,579 --> 01:20:46,614
Bine, am văzut
usa soferului deschisa!

1502
01:20:46,648 --> 01:20:48,282
E greu de spus
dacă a reușit totuși.

1503
01:20:48,315 --> 01:20:51,385
- Trage!
- [împușcătură]

1504
01:20:57,057 --> 01:20:59,360
Prima tornadă a căzut!
Foc acum!

1505
01:20:59,393 --> 01:21:00,327
Foc!

1506
01:21:06,333 --> 01:21:11,305
♪♪♪

1507
01:21:17,277 --> 01:21:19,313
[razand]
Noi am făcut-o!

1508
01:21:21,215 --> 01:21:23,050
James.

1509
01:21:30,558 --> 01:21:32,359
- [oftă]
- Felicitări, doctore.

1510
01:21:32,393 --> 01:21:34,128
Felicitări, generale.

1511
01:21:39,967 --> 01:21:42,035
[Erica] James!

1512
01:21:42,069 --> 01:21:45,607
James! James, trezește-te!
Trebuie să te trezești!

1513
01:21:45,640 --> 01:21:47,941
James, trezește-te! Trezeşte-te!

1514
01:21:47,975 --> 01:21:50,944
[plângând] Te rog.

1515
01:21:50,978 --> 01:21:53,213
Trezește-te, oh... Oh, Doamne.

1516
01:21:53,247 --> 01:21:55,482
Te simți bine?

1517
01:21:55,517 --> 01:21:57,418
[geme]

1518
01:21:59,086 --> 01:22:00,954
- A mers?
- [chicotind] Oh, Doamne.

1519
01:22:00,988 --> 01:22:03,056
Da. Da.

1520
01:22:03,090 --> 01:22:05,527
Toate cele 40 de tornade
sunt complet distruse.

1521
01:22:05,560 --> 01:22:07,428
[chicotind]

1522
01:22:07,461 --> 01:22:09,129
- Hei, ui, ui.
- Uau.

1523
01:22:09,163 --> 01:22:10,464
- Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
- Am înțeles.

1524
01:22:10,497 --> 01:22:12,299
Nu, nu.

1525
01:22:12,332 --> 01:22:15,202
[mormai]

1526
01:22:15,235 --> 01:22:18,272
Nu trebuie să faci întotdeauna
totul însuți, știi?

1527
01:22:19,373 --> 01:22:20,508
Multumesc.

1528
01:22:22,677 --> 01:22:24,579
[ofta]

1529
01:22:24,612 --> 01:22:26,648
Am crezut că te-am pierdut.

1530
01:22:26,681 --> 01:22:30,451
[chicotește] Nu sunt așa de ușor
a scăpa de.

1531
01:22:32,687 --> 01:22:35,022
TINA a fost un succes imens.

1532
01:22:35,055 --> 01:22:38,192
Mulțumită senzorilor tăi
și priceperea lui.

1533
01:22:38,225 --> 01:22:41,328
Multumesc.
Claudia ar fi fost mândră.

1534
01:22:41,361 --> 01:22:42,996
Tot ce și-a dorit vreodată să facă
a fost ajuta oamenii.

1535
01:22:45,299 --> 01:22:48,135
Toți am pierdut atât de mult.

1536
01:22:48,168 --> 01:22:52,172
Mă bucur că putem face parte din
ceva care ajută la salvarea de vieți.

1537
01:22:52,206 --> 01:22:54,475
Și acum avem un instrument
pentru a ajuta la prezicerea tornadelor.

1538
01:22:56,176 --> 01:22:59,012
Mulțumesc surorii mele.

1539
01:22:59,046 --> 01:23:00,782
N-aș fi putut spune mai bine
eu insumi, frate.

1540
01:23:00,815 --> 01:23:02,684
[razand]

1541
01:23:02,717 --> 01:23:04,619
Intră aici.

1542
01:23:04,652 --> 01:23:07,120
- Oh!
- [râzând]

1543
01:23:25,507 --> 01:23:30,444
♪♪♪